1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:21,438 --> 00:00:24,482 Ei, turma, é Surf Sam no KBLA. 3 00:00:24,692 --> 00:00:28,528 Estamos a apenas algumas horas de distância da noite de Halloween de 1965. 4 00:00:28,696 --> 00:00:32,323 Ah, vejo que o ponto de encontro do Cavaleiros de Hollywood, Tubby's Drive-In, 5 00:00:32,491 --> 00:00:33,950 está descendo esta noite. 6 00:00:34,118 --> 00:00:35,952 Pessoal, não fiquem chateados. Lembre-se: 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,955 Um amigo com maconha é um amigo mesmo. 8 00:00:39,123 --> 00:00:41,082 3h29, horário dos Beach Boys. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,775 Cara, ela viu. Isso é ótimo. 10 00:01:20,122 --> 00:01:21,706 Ei, o que você é fazendo por aí? 11 00:01:21,874 --> 00:01:24,375 Estou fazendo o Dr. Eisner novos exercícios faciais. 12 00:01:24,543 --> 00:01:27,754 Ah, é maravilhoso. Isso mantém o seu circulação da pele. Isso mantém você jovem. 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 Isso é ótimo. É um urso-leão. Você vai: 14 00:01:30,215 --> 00:01:33,217 Aah. Hum. Aah. 15 00:01:33,385 --> 00:01:36,763 Isso não estica a pele? Oh, não, é circulação. Isso é ótimo. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Isso mantém você jovem e jovem, lindo. 17 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 Vou amarrar meu maiô aqui para a cadeira. 18 00:01:40,768 --> 00:01:42,185 Mas eu não sei por que você está fazendo isso. 19 00:01:42,352 --> 00:01:46,939 Você sabe, da última vez que fiz isso, meus peitos ficaram... Eles descasquei tanto que passei de um copo tamanho B para um A. 20 00:01:48,942 --> 00:01:50,318 O que é esse barulho de clique? 21 00:01:50,527 --> 00:01:51,736 Você ouve. É uma câmera. 22 00:01:51,904 --> 00:01:53,404 Câmera! Seu pequeno verme! 23 00:01:53,781 --> 00:01:56,824 O que é aquilo? O que você está fazendo? Câmera! Câmera! 24 00:01:57,743 --> 00:01:59,452 O que você é, louco? 25 00:02:01,497 --> 00:02:03,581 Eu vou processar você por invasão! 26 00:02:03,874 --> 00:02:08,002 Clark, temos alguns garotos festeiros aqui que adoram assustar velhinhas. 27 00:02:08,170 --> 00:02:11,172 Você não precisa trabalhar para Scotland Yard para saber sobre isso. 28 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 Uma batata? Isso estava no escapamento 29 00:02:13,550 --> 00:02:14,926 do carro do chefe semana passada. 30 00:02:15,552 --> 00:02:17,970 Abaixe-se! Clark, olha o que temos aqui. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Caixa de ovos vazia. Isso te diz alguma coisa? 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,935 Vocês estão fazendo omeletes? Do que você está rindo, hein? 33 00:02:24,144 --> 00:02:27,730 Você sabe o que eu gostaria de fazer para você agora, Newbomb? 34 00:02:28,106 --> 00:02:30,900 Eu gostaria de dar uma surra em você, é isso que eu gostaria de fazer! 35 00:02:31,068 --> 00:02:32,401 Qual é o problema, oficial? 36 00:02:32,694 --> 00:02:35,530 Oh, nós cuidamos disso, senhor. Muito obrigado. Está tudo bem. 37 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Sem problemas. 38 00:02:37,199 --> 00:02:38,699 Acabei de receber alguns punks aqui, e é isso. 39 00:02:48,085 --> 00:02:51,879 Acorde, Bimbeau. eu quero você para esclarecer algo. 40 00:02:52,047 --> 00:02:56,425 Eu não preciso do capitão em todo o meu me preocupar com algum drive-in barulhento. 41 00:02:56,677 --> 00:03:00,304 Faça-me um favor, Bimbeau. Não agrave a situação. 42 00:03:00,472 --> 00:03:02,640 Tudo está sob controle, sargento. Está tudo bem. 43 00:03:03,267 --> 00:03:05,726 Além disso, sargento, na verdade, 44 00:03:06,061 --> 00:03:10,273 se algum desses idiotas sair linha, eu pessoalmente vou acabar com eles. 45 00:03:10,691 --> 00:03:13,025 Isso é exatamente o que não queremos, Bimbeau. 46 00:03:13,360 --> 00:03:15,027 O drive-in está caindo. 47 00:03:15,237 --> 00:03:17,029 Todos eles irão embora amanhã. 48 00:03:17,239 --> 00:03:21,242 Não precisamos de brutalidade policial. Entendi? 49 00:03:21,952 --> 00:03:24,078 Ouviu isso? Certo. Sim. 50 00:03:24,288 --> 00:03:27,373 Bimbeau, o que que diabos é isso? 51 00:03:27,541 --> 00:03:29,250 Não, não. Aqui! 52 00:03:33,171 --> 00:03:35,506 Uau. Uau. 53 00:03:36,174 --> 00:03:39,385 Ah, não aquela casa. As pessoas têm sido ruins lá. 54 00:03:39,595 --> 00:03:41,721 Luando! Luando! 55 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 Pensando bem, Sr. Katzenberg. Absolutamente. 56 00:03:44,725 --> 00:03:47,476 Todos nós já tivemos isso experiências nojentas 57 00:03:47,644 --> 00:03:51,731 com esses Cavaleiros de Hollywood, e eu te dou minha palavra, 58 00:03:51,899 --> 00:03:54,483 esta noite é a última noite os Cavaleiros de Hollywood 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,652 sempre será em Beverly Hills novamente. 60 00:03:57,237 --> 00:03:59,447 Não é maravilhoso? Oh. 61 00:03:59,615 --> 00:04:02,992 Quero enviar ao meu marido Jack desculpas a todos vocês. 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,077 Ele estava realmente arrependido ele não poderia estar aqui esta noite. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 De qualquer forma, ele estará na reunião de torcida mais tarde entregando os prêmios, 64 00:04:07,873 --> 00:04:10,833 e claro, vamos vê-lo no baile. Bem... 65 00:04:11,043 --> 00:04:13,002 Qual é a música ele tem agora? O, uh... 66 00:04:13,170 --> 00:04:15,129 "Táxi Tijuana." Com a buzina tocando, 67 00:04:15,297 --> 00:04:16,631 o "bip, bip" no final disso. 68 00:04:16,798 --> 00:04:18,591 Que diabos é isso deveria ser? 69 00:04:18,800 --> 00:04:20,176 Isso é música popular. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 Onde diabos está a história em um "bip, bip"? 71 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Sim. Diga o que é música popular... 72 00:04:23,722 --> 00:04:25,222 Eu sei o que é música popular. Você não sabe. 73 00:04:25,390 --> 00:04:26,682 Eu faço. 74 00:04:26,850 --> 00:04:29,769 A partir de amanhã, hoje será história... 75 00:04:29,937 --> 00:04:31,437 Merda! 76 00:04:31,605 --> 00:04:35,024 Nevans, há alguma distração barulho na cozinha. 77 00:04:35,192 --> 00:04:36,609 Você poderia ver o que é isso? 78 00:04:36,777 --> 00:04:39,195 Essa é a Beverly Hills Departamento de Polícia. 79 00:04:39,363 --> 00:04:41,489 Eles estão lá com Juanita. Besteira! 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,574 Cuide disso. 81 00:04:44,576 --> 00:04:46,744 vou ver se não consigo acalmar essas pessoas. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,330 De qualquer forma, Tubby's Drive-In, 83 00:04:49,539 --> 00:04:52,083 esta doença social do nosso bairro, 84 00:04:52,250 --> 00:04:58,255 bem, está aproveitando sua última noite de residência em Beverly Hills. 85 00:05:01,176 --> 00:05:02,969 Eu sabia que todos vocês ficariam satisfeitos porque todos os nossos... 86 00:05:05,430 --> 00:05:09,141 Obrigado. E daqui a um ano, 87 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 este lindo complexo de escritórios 88 00:05:13,689 --> 00:05:18,359 Estará de pé na casa do antigo Tubby's Drive-In. 89 00:05:18,694 --> 00:05:21,946 Te garanto que você e nenhum de vocês 90 00:05:22,114 --> 00:05:25,616 tenho que me preocupar os Cavaleiros de Hollywood por mais tempo. 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,827 Nós não estaremos ouvindo deles novamente. 92 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Vai! Vai! Vai! 93 00:05:44,261 --> 00:05:47,555 Eles estão fora... Com licença. Juanita está ocupada. Eu vou abrir a porta. 94 00:05:47,723 --> 00:05:49,098 Está tudo bem. Não, sério, eu... 95 00:05:49,266 --> 00:05:52,435 Bem, tudo bem. Nós dois conseguiremos. Por que não? 96 00:05:53,603 --> 00:05:55,980 Eu preciso de você. 97 00:05:58,483 --> 00:06:00,776 Assista. Afaste-se. Afaste-se. Nevans! 98 00:06:00,944 --> 00:06:03,154 Pegue! Tire isso! 99 00:06:04,072 --> 00:06:08,200 É merda de cachorro! É merda de cachorro em cima de você! 100 00:06:08,410 --> 00:06:10,369 Sra. 101 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 Eu vou te matar! Eu vou matar todos vocês! 102 00:06:14,499 --> 00:06:18,544 Merda. Merda. Juanita! Juanita, venha aqui! 103 00:06:37,773 --> 00:06:39,523 Eles finalmente chegaram. 104 00:06:39,858 --> 00:06:42,777 É bom te ver. Que bom que você fez isso. Que bom que você veio. 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,779 Onde está todo mundo? Onde está todo mundo? 106 00:06:44,946 --> 00:06:47,740 Ei, não há problema. Falei com Wheatly, e ele estará aqui em um minuto. 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,408 Ei, eu estava conversando com Red. 108 00:06:49,618 --> 00:06:52,244 Ele é muito curvado, cara. Eles têm está aqui há cerca de 21 anos. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,622 Disse que estava pensando mudando-se para Nova Jersey. 110 00:06:55,082 --> 00:06:58,542 Você sabe, isso é um elogio de a Associação de Idiotas de Beverly Hills. 111 00:07:01,922 --> 00:07:04,673 Todo mundo aparecendo esta noite. Todos os cabeças chatas para sempre estão aparecendo esta noite. 112 00:07:04,841 --> 00:07:07,718 Trigo. Sr. que bom que você se juntou a nós esta noite. 113 00:07:07,886 --> 00:07:09,637 Como vocês estão? O que está acontecendo? 114 00:07:09,805 --> 00:07:11,847 Ei, Wheatly, onde você esteve? Eu estava chutando alguns traseiros. 115 00:07:12,015 --> 00:07:14,391 Você estava arrasando? Ele estava beijando a bunda. 116 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Ei, ouça, temos todos os nossos carros aqui esta noite. Exceto um. 117 00:07:17,354 --> 00:07:20,314 Sim, Simpson, quando você vai trazer seu trabalho ferroviário? 118 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Quero dizer, isso é a última noite. 119 00:07:22,275 --> 00:07:24,735 Onde está esse povo roxo voador Comedor de quem você fica falando? 120 00:07:24,903 --> 00:07:28,697 Relaxe, relaxe. Eu tenho que esperar até meu velho o homem vai dormir para que eu possa levá-lo. 121 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Talvez você queira que eu te siga até em casa. Você sabe, você pode estar um pouco nervoso. 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,245 Todo mundo está mostrando. 123 00:07:34,454 --> 00:07:37,206 Você sabe, vai haver uma tonelada de trenós de chumbo no quarteirão esta noite. 124 00:07:37,374 --> 00:07:41,127 Sim, isso é ótimo. Você sabe o que? Todo mundo vai pensar somos um bando de bichas dos anos 50 quando eles vêm aqui. 125 00:07:41,294 --> 00:07:43,170 Ei, quanto tempo você tem para o carro do seu irmão? 126 00:07:43,338 --> 00:07:45,172 Pelo tempo que eu quiser. Sim, claro. 127 00:07:45,340 --> 00:07:48,342 Ei, Newbomb, eu vi seu irmão. Ele é um monstro. 128 00:07:48,552 --> 00:07:50,636 Pareço preocupado? Pareço preocupado? 129 00:07:58,937 --> 00:08:00,938 Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau. 130 00:08:01,231 --> 00:08:02,773 Ei, ei. Ei, ei. O que? 131 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 Como você acha que eu ficaria de bigode, hein? 132 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 Acho que eu seria mais bonito do que já sou? 133 00:08:07,571 --> 00:08:11,448 Perfeito. Idiota perfeito. Bom... Idiota? Bonito. 134 00:08:11,616 --> 00:08:14,076 Assim como os caras nós rebentamos todas as noites. 135 00:08:14,369 --> 00:08:15,744 Não, isso é perfeito para você. 136 00:08:16,705 --> 00:08:21,292 ♪ Lourenço Lawrence da Arábia ♪ 137 00:08:21,459 --> 00:08:26,422 ♪ Ele é um cara inglês Ele veio lutar contra os turcos ♪♪ 138 00:08:26,590 --> 00:08:29,425 Ok, Clark, aí mesmo. É disso que estou falando. 139 00:08:29,593 --> 00:08:33,387 "Lourenço da Arábia" não tem nenhuma letra. 140 00:08:33,597 --> 00:08:35,014 Não tem palavras. O que você quer dizer? 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,640 É música. É música. 142 00:08:36,808 --> 00:08:40,853 Ei, eu vi o filme quatro vezes. E não havia palavras para isso. 143 00:08:41,104 --> 00:08:45,191 Não há palavras para isso! Você ouviu o que eu estava dizendo antes? 144 00:08:45,358 --> 00:08:49,236 Em algum lugar, eu sei que alguém, Eu acho que escrevi a letra dessa música. 145 00:08:49,404 --> 00:08:51,363 Merda. Não há palavras. Merda? 146 00:08:51,531 --> 00:08:54,116 Merda. Não há palavras para isso. Olá, Bimbeau. Bimbeau. Bimbeau. 147 00:08:54,409 --> 00:08:56,160 Vá se danar. Tudo bem? 148 00:08:56,828 --> 00:08:59,288 Faça o bigode falso e marque outro lugar, e esse será o seu traseiro. 149 00:08:59,456 --> 00:09:02,416 Ei, você quer que eu coloque um X na minha bunda? Você pode encontrar dessa forma. 150 00:09:02,584 --> 00:09:05,336 Pare aqui. Preciso tomar um esguicho. Você poderia? Dá um tempo. 151 00:09:06,504 --> 00:09:08,881 Ei, esses caras têm sorte. Vamos deixá-los em Watts. 152 00:09:09,049 --> 00:09:11,592 No ano passado nós os deixamos em um bairro ruim. 153 00:09:11,760 --> 00:09:13,093 Esses caras são punks. 154 00:09:13,261 --> 00:09:16,597 Quando entrei nos Cavaleiros, tive que escalar uma vara untada e colocaram ovos na minha bunda. 155 00:09:16,765 --> 00:09:19,141 Eu sei. Você deveria sofrer, você sabe? 156 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 Vamos lá, pessoal. Fora, fora, fora. 157 00:09:21,478 --> 00:09:24,688 Todo mundo fora. É hora da iniciação. Vamos. 158 00:09:24,856 --> 00:09:27,233 Vamos, cara. Vamos. 159 00:09:27,400 --> 00:09:30,694 Isto não é uma festa. Você quer uma festa? Volte após a iniciação. 160 00:09:30,862 --> 00:09:33,239 Vá contra o carro. Fora de vista. 161 00:09:33,406 --> 00:09:35,032 Ok, largue-os. O que? 162 00:09:35,200 --> 00:09:37,910 Tire suas roupas! Tire a roupa, cara! Vamos. 163 00:09:38,119 --> 00:09:41,038 Vocês deveriam se orgulhar de serem Cavaleiros. Não me olhe assim. 164 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 Você tem sorte. Costumávamos alcatrão e penas as promessas. Você sabe o que eu quero dizer? 165 00:09:45,669 --> 00:09:48,379 Wheatly, olha só. Parece um pênis, só que menor. 166 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Ei, ouça, vai lá atrás. 167 00:09:50,840 --> 00:09:54,009 Quero os pneus fora do caminhão, Quero suas roupas. 168 00:09:54,177 --> 00:09:57,429 Cansado, quero as roupas vestidas. O que vamos fazer com os pneus? 169 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Aqui está o plano de ação. 170 00:09:59,099 --> 00:10:02,184 Eu quero ver você e os pneus de volta ao Tubby's às 14h. 171 00:10:02,352 --> 00:10:05,271 Se você não voltar às 14h, Eu não quero ver você de volta de jeito nenhum. 172 00:10:05,480 --> 00:10:09,108 Porque às 14h, senhores, espero ouvir a dedicatória pelo rádio 173 00:10:09,276 --> 00:10:11,986 que você entregou a mensagem para o DJ na loja de discos. 174 00:10:12,195 --> 00:10:14,822 Estamos sentados aí, senhores? Estamos prontos? Muito, muito, muito bom. 175 00:10:14,990 --> 00:10:19,618 Senhores, adeus, boa sorte. E pense nisso como uma grande aventura. 176 00:10:19,828 --> 00:10:22,663 É Halloween, idiota. Vamos, vamos nos divertir. 177 00:10:25,917 --> 00:10:27,543 Tire o short! 178 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 Vamos. Vamos, cara. 179 00:10:30,755 --> 00:10:33,924 Ei, pessoal, tomem cuidado um puma com raiva! 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,804 Você quer dizer que eles vão nos deixar nu em Watts? 181 00:10:38,972 --> 00:10:40,889 Onde fica a loja de discos? 182 00:10:41,099 --> 00:10:43,767 Ei, desça e me veja, estou transmitindo ao vivo 183 00:10:43,935 --> 00:10:46,645 da Cidade da Música no coração de Watts esta noite. 184 00:10:46,813 --> 00:10:50,232 Ei, adivinhe quem está chegando agora. É hora do Dr. J., tudo bem. 185 00:10:50,400 --> 00:10:54,778 KBLA e Surf Sam se levantando e abrindo caminho para quem mais além do Dr. J. 186 00:10:54,946 --> 00:10:56,363 Obrigado, meu caro, Surf Sam. 187 00:10:56,531 --> 00:11:00,534 Olá, Dr. Noite de Halloween, 1965. 188 00:11:00,702 --> 00:11:02,328 O mais descolado que você tem já ouvi. 189 00:11:02,579 --> 00:11:06,665 E eu vou te bater forte com "Sherry" do The Four Seasons agora. 190 00:11:07,876 --> 00:11:10,085 Que horas são? Oito e meia. 191 00:11:10,253 --> 00:11:12,504 Talvez as garotas não estejam vindo. Ei, pessoal, calem a boca! 192 00:11:15,300 --> 00:11:17,801 Este é o nosso lugar secreto. Ninguém sabe disso. 193 00:11:17,969 --> 00:11:22,181 Agora, você vai parar de se preocupar? Estamos sozinhos. Ninguém sabe que estamos aqui. Estou lhe contando. 194 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Não acredito que estamos fazendo isso. Se meu pai descobrisse 195 00:11:26,728 --> 00:11:31,523 que eu estava vestindo essa roupa, ele simplesmente morreria. Ele morreria. 196 00:11:31,691 --> 00:11:33,942 Meu Deus. Eu não posso acreditar... 197 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Não esqueça de levar seu sutiã. Você também. 198 00:11:37,238 --> 00:11:41,075 Eu li sobre um novo exercício para o busto. Realmente? Onde? 199 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 Na revista Vogue. 200 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 Especialmente da Europa. Paguei US$ 6 por isso. 201 00:11:45,789 --> 00:11:47,623 Ooh, isso é bom. Finalmente liberdade. 202 00:11:47,791 --> 00:11:51,043 Você acha que eu deveria usar sutiã? eu odiaria ser pega sem sutiã em um acidente de carro. 203 00:11:51,211 --> 00:11:52,628 Oh, isso é emocionante. 204 00:11:52,796 --> 00:11:55,839 Minhas calças estão muito apertadas. Tire sua calcinha. 205 00:11:56,007 --> 00:11:59,927 O que você tem? Apenas se apresse e troque de roupa antes que alguém chegue. 206 00:12:00,095 --> 00:12:03,180 Estou pronto. Vamos. Temos que nos apressar para a reunião de torcida. 207 00:12:03,348 --> 00:12:04,848 Atenção! 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,851 Oh meu Deus! O que você está fazendo aí? 209 00:12:12,482 --> 00:12:16,610 Saia daqui! O que você é, louco? Eu não acredito! 210 00:12:16,986 --> 00:12:19,696 Saia daqui! Eu não suporto você, Turk! 211 00:12:19,864 --> 00:12:22,908 Você é tão imaturo! Você é um idiota! 212 00:12:23,076 --> 00:12:27,246 Ei, isso é ótimo. Aí vem Bimbeau. Levante-se, cara! Lá vem ele, cara. 213 00:12:39,592 --> 00:12:42,636 Eu quero te contar idiotas alguma coisa. 214 00:12:42,804 --> 00:12:45,472 Essa merda é maneira fora de linha. 215 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 E é melhor que vocês, esquilos, tenham algumas nozes na boca, 216 00:12:50,019 --> 00:12:51,437 ou você está indo para o centro. 217 00:13:05,577 --> 00:13:07,870 Que diabos é a diferença, né? 218 00:13:08,037 --> 00:13:11,415 Eu tenho que ter um trabalho noturno para que eu possa ficar livre durante o dia. 219 00:13:11,583 --> 00:13:15,127 Sim, quase esqueci. Você será uma atriz famosa. 220 00:13:16,129 --> 00:13:20,507 É isso que te irrita, não é? Que eu possa me tornar alguém. 221 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 Acho que você é alguém agora. 222 00:13:25,054 --> 00:13:28,056 Ah, merda, vamos lá. 223 00:13:31,769 --> 00:13:34,062 Olha, preciso começar a procurar depois desta noite de qualquer maneira. 224 00:13:34,439 --> 00:13:38,192 Sabe, acho que você está certo. Você deveria sair e encontre um emprego imediatamente para não morrer de fome. 225 00:13:38,401 --> 00:13:39,860 O que você quer que eu faça? 226 00:13:40,195 --> 00:13:44,072 Você vai começar a faculdade em janeiro, você conseguiu um emprego de meio período aqui no Smitty's. 227 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 Certo. Ei, não é minha culpa você é um carhop. 228 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Você acha que eu gosto de todos aqueles idiotas fazendo piadas espertinhas sobre minha velha a noite toda? 229 00:13:52,499 --> 00:13:55,417 Você não gosta disso? Olha, eu estou aquele que tem que aguentar. 230 00:14:00,048 --> 00:14:01,632 Olha, tenho que entrar aí. 231 00:14:02,091 --> 00:14:04,176 Falo com você mais tarde, ok? 232 00:14:14,562 --> 00:14:17,064 Se eu não puder sair mais cedo, você vai esperar por mim? 233 00:14:20,193 --> 00:14:23,153 Preciso contar ao Red. Não sei. 234 00:14:27,909 --> 00:14:29,785 Merda. 235 00:14:37,293 --> 00:14:40,754 Ei, esse é o carro James Dean dirigiu, cara. 236 00:14:40,922 --> 00:14:43,090 Cadela. Ele tinha dois desses. 237 00:14:43,258 --> 00:14:46,552 Ei, cara, essas coisas funcionam muito bem. Você pode fazer uma curva escandalosa. 238 00:14:46,719 --> 00:14:48,929 Provavelmente vou levar a estrada costeira também. 239 00:14:49,097 --> 00:14:50,472 Toda curvilínea, linda. 240 00:14:53,309 --> 00:14:54,893 É um '57. 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,021 Tente usar a alça, Clark. 242 00:15:00,483 --> 00:15:02,943 Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 243 00:15:05,238 --> 00:15:08,699 Ok, schnitzels Wiener. Ei, ei, é apenas um policial. 244 00:15:08,866 --> 00:15:11,660 Vamos deixar esses preços superfaturados máquinas de costura, fora daqui! 245 00:15:11,828 --> 00:15:14,871 Apenas um policial que gosta de arrebentar as bolas. O que é isso, Newbomb? 246 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 Eu disse, vocês estão firmes. 247 00:15:17,083 --> 00:15:18,959 Nós permanecemos firmes. 248 00:15:20,253 --> 00:15:23,964 Ok... Você também pode ouvir. Eu quero te contar uma coisa. 249 00:15:24,465 --> 00:15:26,508 Se eu sentir algum cheiro borracha esta noite... 250 00:15:26,676 --> 00:15:30,220 Benedito Canyon, em qualquer lugar por aí. 251 00:15:30,388 --> 00:15:33,473 - Sua bunda é grama, 252 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 e eu sou o cortador de grama. 253 00:15:35,310 --> 00:15:37,853 Você entendeu? Vocês, punks, entenderam? Vocês entenderam, rapazes? 254 00:15:38,021 --> 00:15:41,315 Sua bunda. OK? Sim, senhor. Sim, oficial. 255 00:15:41,482 --> 00:15:44,192 Vamos. Mova-se! 256 00:15:46,112 --> 00:15:48,905 Vamos, vá. Ir! Ir! 257 00:15:49,741 --> 00:15:51,867 Preciso tomar um esguicho. Boa noite, oficial Clark. 258 00:15:52,035 --> 00:15:55,078 Boa noite, oficial cortador de grama. Vamos. 259 00:15:55,747 --> 00:15:57,080 Ah! Ah! 260 00:15:57,624 --> 00:15:59,625 Vamos! Bem aqui! 261 00:16:00,627 --> 00:16:03,420 Ei, Brenda, ouça. Ei, eu gostei da noite passada. 262 00:16:03,588 --> 00:16:05,714 Bom Deus. 263 00:16:05,882 --> 00:16:11,136 Não, está tudo bem. Eu vou querer um grande e uma Coca-Cola de Cereja. 264 00:16:11,304 --> 00:16:13,513 Faça dois grandes e duas Coca-Colas de Cereja. 265 00:16:13,681 --> 00:16:16,808 Você quer o Grande? Eu tenho o Grande. 266 00:16:17,101 --> 00:16:19,811 Oh, Deus, ele é tão nojento! 267 00:16:20,021 --> 00:16:22,522 Ei, ei, ei, vocês duas meninas querem uma emoção? 268 00:16:23,191 --> 00:16:25,692 Não estou prestando atenção. Ei, Caixa de Ferro, 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,444 Estou falando com você e sua namorada. 270 00:16:27,612 --> 00:16:29,154 Muito engraçado. 271 00:16:29,322 --> 00:16:31,865 Ei, você já ouviu falar minha versão dessa música? 272 00:16:32,575 --> 00:16:34,284 Ah, meu Deus, temos que sair daqui. 273 00:16:34,452 --> 00:16:35,994 Por que? Ele vai peidar a música. 274 00:16:36,162 --> 00:16:38,622 Ele vai o quê? Ele vai peidar a música. 275 00:16:38,790 --> 00:16:40,123 Você vai adorar. 276 00:16:40,291 --> 00:16:42,417 Fique aí. Deixe-me aquecer. 277 00:16:42,585 --> 00:16:44,252 Ei, olhe, ali está aquele Dodge vermelho! 278 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Olá, Jimbo. O que você me diz, Jimmy? 279 00:16:50,343 --> 00:16:53,095 Ei, Jimmy, meio frio naquela coisa ou o quê? 280 00:16:53,262 --> 00:16:55,889 Mais frio que o peito de uma bruxa. 281 00:16:56,516 --> 00:16:58,892 Ah, ei. Aqui. O que é isso? 282 00:16:59,060 --> 00:17:02,521 Vá em frente, fique com ele. Você precisará de algo para leia no ônibus. Vou pegar outro. 283 00:17:02,689 --> 00:17:05,440 Jimmy, você sabe, eu estava pensando, se você tiver que ir para o exterior, cara, 284 00:17:05,608 --> 00:17:08,735 Vou colecionar todas aquelas revistas de os caras e eu vou mandá-los para você. 285 00:17:08,903 --> 00:17:11,279 Obrigado. Nunca pensei nisso. 286 00:17:11,447 --> 00:17:16,326 Mas provavelmente não irei ao Vietnã. As únicas pessoas que estão enviando são conselheiros. 287 00:17:16,494 --> 00:17:19,329 Ei, pensei no mês passado, quando Dee Dee se atrasasse, eu não iria. 288 00:17:19,497 --> 00:17:21,373 Eles não estão levando ninguém com bebês. 289 00:17:23,626 --> 00:17:25,460 Essa é uma pausa difícil. 290 00:17:25,628 --> 00:17:28,797 Você vai conseguir a experiência de uma vida. 291 00:17:30,091 --> 00:17:33,385 Lembro-me da primeira vez que vi vocês dois. Você se lembra disso? 292 00:17:33,553 --> 00:17:36,513 Você veio rolando aquela bicicleta aqui com dois pneus furados 293 00:17:36,681 --> 00:17:38,932 e uma corrente quebrada e o guiador dobrado. 294 00:17:39,100 --> 00:17:43,186 Eu olhei para você e disse: "Pega isso coisa daqui. Consertamos carros." 295 00:17:43,688 --> 00:17:47,899 Sim, consertar carros. Trinta minutos depois foi consertado e estávamos andando nele. 296 00:17:50,528 --> 00:17:52,487 Você sabe, Não acredito, cara. 297 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Você sabe que só há quatro compromissos este ano? 298 00:17:55,032 --> 00:17:58,326 Lembro-me de quando estava no ensino médio, todo mundo queria ser um cavaleiro. 299 00:17:58,494 --> 00:18:00,203 Eu simplesmente não sei mais, cara. 300 00:18:00,371 --> 00:18:02,247 Tudo muda. Lembre-se disso. 301 00:18:02,415 --> 00:18:03,790 Nada permanece igual. 302 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 Eu entendi. 303 00:18:09,714 --> 00:18:11,757 Olha, estou lhe dizendo, Bárbara não apaga, ok? 304 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Ela faz. Ela faz. Não, ela não quer. 305 00:18:13,718 --> 00:18:16,720 Ela é uma vagabunda. Ela é uma vagabunda. Ela faz. Ela faz. 306 00:18:20,099 --> 00:18:21,475 Baixinho. 307 00:18:27,815 --> 00:18:29,733 Wheatly, aquela garota está olhando para mim. O que? 308 00:18:29,901 --> 00:18:31,693 Aquela garota ali está olhando para mim. Que garota? 309 00:18:31,861 --> 00:18:34,070 Aquela garota ali com o lenço vermelho. Ela está me examinando. 310 00:18:34,280 --> 00:18:37,491 Ei, olha, ela não está te observando. Ela está olhando através de você para chegar até mim. 311 00:18:37,658 --> 00:18:39,659 Uh-uh, cara, ela está olhando diretamente para mim. Onde? 312 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 Ali mesmo com o lenço vermelho. Ei, você está olhando para ele? 313 00:18:42,288 --> 00:18:44,247 Ele acha que você está olhando para ele. 314 00:18:45,291 --> 00:18:47,334 Cara, seu idiota! 315 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 Você acabou de estragar tudo para mim! Desculpe. 316 00:18:49,712 --> 00:18:52,672 Não acredito em você, Wheatly. Às vezes não consigo acreditar em você. 317 00:18:52,840 --> 00:18:55,175 Deus! Sinto muito, certo? 318 00:18:55,343 --> 00:18:57,344 Não se curve. Como tá indo? 319 00:18:57,512 --> 00:19:00,597 Ei, cuidado com o carro, certo? O que você está falando? 320 00:19:00,765 --> 00:19:02,432 Ei, ouça, Moosie, corte o cabelo, ok? 321 00:19:02,600 --> 00:19:04,434 Tenho que praticar agora. 322 00:19:04,727 --> 00:19:06,144 Ei, ei, ei, você gosta de boa comida. 323 00:19:06,312 --> 00:19:10,941 O que você ganha quando atravessa um burro com fatia de cebola bermuda? 324 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 Não sei. O que? 325 00:19:13,236 --> 00:19:16,071 Um pedaço de bunda que traz lágrimas aos seus olhos. 326 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 Você é chato, Turk. Você é muito chato. 327 00:19:26,582 --> 00:19:30,043 Esse idiota? Esse idiota é melhor, certo? 328 00:19:30,211 --> 00:19:33,296 Esse idiota, hein? Ei, idiota. 329 00:19:36,551 --> 00:19:37,884 Ei, ei, ei. 330 00:19:38,094 --> 00:19:39,719 Ei, bafo. 331 00:19:41,389 --> 00:19:44,599 O que diabos eu te disse sobre sua navegação na calçada em público? 332 00:19:44,767 --> 00:19:46,893 Você se lembra aquela conversa? 333 00:19:47,061 --> 00:19:50,021 Huh? Eu disse para você esperar dez no seu bairro. 334 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 O que você tem no bolso? Um maço de cigarros. 335 00:19:53,025 --> 00:19:55,151 Maço de cigarros. Você é menor de idade. O que você está fazendo com eles? 336 00:19:55,319 --> 00:19:57,153 São para minha mãe. Dê-lhes aqui. 337 00:19:57,321 --> 00:19:59,239 Vamos, tire-os daqui. 338 00:19:59,407 --> 00:20:00,824 Para sua mãe. Para sua mãe. 339 00:20:00,992 --> 00:20:04,369 Você está mentindo para mim, garoto. Você está mentindo para um policial. 340 00:20:06,038 --> 00:20:07,747 Seu filho da puta. 341 00:20:07,915 --> 00:20:10,834 Você apenas se lembra do que dissemos sobre surfar na calçada em público, certo? 342 00:20:11,294 --> 00:20:12,836 Agora, decole. 343 00:20:15,214 --> 00:20:18,091 Ei, e aí, esguicho? “Cidade do Surf”. 344 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Patrulha de castores! Patrulha de castores! 345 00:20:23,055 --> 00:20:25,098 Chamando todos os castores! 346 00:20:26,809 --> 00:20:30,353 Alvorecer! Ei, Alvorada! Você vê essas fotos? 347 00:20:31,022 --> 00:20:34,190 Alvorecer! Eu sempre pensei você era um loiro natural. 348 00:20:34,358 --> 00:20:36,985 Cale a boca, seu idiota! Seus idiotas! 349 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 Você já viu essas fotos, Dark? Dark, você tem que ver essas fotos dela. 350 00:20:40,448 --> 00:20:42,365 Você sabe, isso é tão estúpido, Turk! 351 00:20:42,533 --> 00:20:44,784 Guarde as fotos. Vou levar a coisa real. 352 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Ei, Alvorada! Ótimos peitos! 353 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 Nova bomba, esse é o carro do seu irmão. 354 00:20:59,467 --> 00:21:01,551 Você estacionou ao lado de um hidrante. 355 00:21:03,220 --> 00:21:04,638 Problema. É Halloween. 356 00:21:04,805 --> 00:21:07,724 Ok, tudo bem. Vejo vocês, pessoal no estacionamento, certo? 357 00:21:11,938 --> 00:21:14,898 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 358 00:21:15,066 --> 00:21:17,609 Obrigado a todos. É uma multidão maravilhosa esta noite. 359 00:21:17,777 --> 00:21:20,278 Estou feliz em ver todos vocês venha e nos apoie desta forma. 360 00:21:20,446 --> 00:21:22,614 E nós vamos conseguir aqueles Panteras, não somos? 361 00:21:25,868 --> 00:21:29,287 Bem, estou ansioso para ver todos vocês no baile hoje à noite, 362 00:21:29,455 --> 00:21:33,333 que é o que tenho que fazer agora, é revisar e cuidar de alguns detalhes de última hora por lá 363 00:21:33,501 --> 00:21:35,418 com a ajuda do Sr. Nevans, 364 00:21:35,586 --> 00:21:40,173 então vou virar a noite ao meu marido, Sr. Jack Friedman, 365 00:21:42,718 --> 00:21:44,928 e nosso bom amigo Senhor William Thornwell, 366 00:21:45,096 --> 00:21:47,097 quem, claro, todos nós conhecemos como espinhoso. 367 00:21:47,264 --> 00:21:49,975 Então eu vou te ver mais tarde no baile. 368 00:21:50,142 --> 00:21:52,894 Muito obrigado. Este é "Espinhoso" Thornwell. 369 00:21:53,062 --> 00:21:55,480 Que alegria é estar aqui 370 00:21:55,648 --> 00:22:00,694 no mesmo lugar onde sonhei pela primeira vez de se tornar o meteorologista do Canal 9. 371 00:22:01,195 --> 00:22:04,823 Eu tenho alguns anúncios para fazer isso noite. Temos algumas delícias de verdade chegando. 372 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Ei, o que você está fazendo, cara? 373 00:22:15,331 --> 00:22:18,378 Você parece bem, Newbomb. Talvez você consiga um encontro. 374 00:22:19,588 --> 00:22:21,589 É uma melhoria. 375 00:22:31,642 --> 00:22:34,144 Ei, Chapeuzinho, quer ser comido pelo Lobo Mau? 376 00:22:34,311 --> 00:22:35,895 Foda-se, Newbomb. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,109 Você contou a ela, não foi? Você contou a ela, não foi? 378 00:22:41,277 --> 00:22:43,737 Você armou para mim, não foi? Nós não armamos para você. 379 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 Que horas faz Duda chegou aqui? 380 00:22:45,448 --> 00:22:47,782 Relaxe, ele estará aqui em alguns minutos, ok? 381 00:22:52,580 --> 00:22:54,414 Mãe, por favor. O que é? 382 00:22:54,582 --> 00:22:57,542 Eu tenho que praticar isso. É por isso que estou cantando. 383 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 Sim, mas você canta de forma alguma corresponde ao meu dedilhado. 384 00:23:00,379 --> 00:23:02,172 Ah bem. 385 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Agora você receberá o cheque no comício. 386 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Eu sei. Eles só queriam que você passasse por aqui 387 00:23:07,094 --> 00:23:08,636 e diga "obrigado" pessoalmente. 388 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Eu sei. Afinal, $ 500 389 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 cobre a mensalidade de um ano inteiro. 390 00:23:13,684 --> 00:23:15,310 Mãe, eu sei! 391 00:23:15,478 --> 00:23:18,021 Sim. Agora vamos parar por uma pequena torta de cereja. 392 00:23:18,189 --> 00:23:19,564 Não. Não estou com fome. 393 00:23:19,774 --> 00:23:22,025 Sim, bem, você precisa um pouco de energia rápida. 394 00:23:23,277 --> 00:23:27,530 Mãe, eles sempre riem de mim por isso restaurante quando estou vestida assim. 395 00:23:51,555 --> 00:23:54,641 Isso é tão louco. Ah, Nevans. 396 00:23:55,851 --> 00:23:58,144 E agora é um grande prazer apresentar 397 00:23:58,312 --> 00:24:01,898 o presidente de Beverly Hills Associação de Moradores 398 00:24:02,066 --> 00:24:03,733 e um grande americano, 399 00:24:03,901 --> 00:24:05,777 Jack Friedman. 400 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 Obrigado, Espinhoso. Como está o tempo lá em cima? 401 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 Bem, tenho certeza que todos nós vamos divirta-se esta noite. 402 00:24:14,745 --> 00:24:18,623 E não vou fazer discursos longos. Eu só vou, ah... 403 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 Tudo bem. 404 00:24:27,049 --> 00:24:28,842 Eu só vou começar 405 00:24:29,009 --> 00:24:32,387 introduzindo um maravilhoso organização de bons jovens. 406 00:24:32,555 --> 00:24:34,681 A Beverly Banda Marcial! 407 00:25:08,174 --> 00:25:09,507 Levante-se! 408 00:25:15,848 --> 00:25:19,017 Pegue! Onde está a segurança, droga? 409 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Faça a outra coisa. A outra coisa? 410 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 Você sabe. 411 00:25:24,064 --> 00:25:25,398 Venha aqui. 412 00:25:25,566 --> 00:25:27,692 A outra coisa? Sim. 413 00:25:34,408 --> 00:25:36,492 Céus, Nevans! 414 00:25:38,913 --> 00:25:40,496 Sra. 415 00:25:42,082 --> 00:25:44,626 Sra. É você? 416 00:25:44,793 --> 00:25:47,086 O que você está fazendo aqui sozinho? 417 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 Eu tinha algumas coisas para pensar, Duda. 418 00:25:49,215 --> 00:25:52,926 Foi uma sorte que te encontrei aqui sozinho porque queria pedir seu conselho 419 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 em qual truque de mágica eu deveria fazer para o concurso de talentos. 420 00:25:56,222 --> 00:25:58,139 Oh, Dudley, eu não sou um bom juiz de truques de mágica. 421 00:25:58,307 --> 00:26:02,018 Eu estava pensando em fazer minha grande ilusão, produzindo um coelho de uma caixa vazia. 422 00:26:02,186 --> 00:26:04,562 Abracadabra, e aqui está. 423 00:26:04,730 --> 00:26:07,106 Oh, é um coelhinho fofo. Eu o chamo de Squeakums. 424 00:26:07,274 --> 00:26:08,816 Eu acho que o público vai achá-lo divertido. 425 00:26:08,984 --> 00:26:10,652 Eu acho que eles também vão. Faça esse truque. 426 00:26:10,819 --> 00:26:13,780 Ou então eu poderia fazer... Eles estão esperando por você lá dentro. 427 00:26:13,948 --> 00:26:15,823 Isso é chamado meu truque de três bolas. 428 00:26:15,991 --> 00:26:18,743 Você coloca essas bolas no meio seus dedos, e você faz uma mágica... 429 00:26:18,911 --> 00:26:20,411 Ah! Oh! 430 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 Desculpe. Está tudo bem. 431 00:26:22,206 --> 00:26:25,083 Eu vou buscá-los. Eles estão aqui em algum lugar. 432 00:26:25,251 --> 00:26:27,168 Ah, muito obrigado. 433 00:26:27,336 --> 00:26:29,337 Sra. o que são estes? 434 00:26:29,505 --> 00:26:31,506 Estes são seus, Sra. Friedman? Sim, são as calças do meu marido, 435 00:26:31,674 --> 00:26:33,591 e eu estou levando-os para os faxineiros. 436 00:26:33,759 --> 00:26:37,804 Então foi uma sorte eu ter aparecido porque Posso sentir uma carteira e chaves no bolso. 437 00:26:37,972 --> 00:26:40,556 Dudley, abaixe as calças, por favor. Sim, senhora. 438 00:26:43,644 --> 00:26:45,853 Eu fiz isso? Desculpe! 439 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 Dudley, por favor, saia! 440 00:26:48,524 --> 00:26:51,734 Por favor, vá embora! Obrigado! 441 00:26:52,903 --> 00:26:54,320 A buzina está presa. Jesus! 442 00:26:54,488 --> 00:26:56,364 O filho da puta. 443 00:26:58,617 --> 00:27:02,704 Com licença, senhoras, vocês ouviram sobre o cara com os cinco pênis? 444 00:27:03,872 --> 00:27:05,206 Suas calças cabem como uma luva. 445 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 Ah, seu pedaço de lixo. Nojento. 446 00:27:09,378 --> 00:27:10,920 Ótima piada. Ótima piada. 447 00:27:11,088 --> 00:27:12,755 Aumente essa música, cara. Essa é minha música favorita. 448 00:27:12,923 --> 00:27:14,924 Espere um minuto, cara, espere um minuto. 449 00:27:15,509 --> 00:27:18,428 Eu quero que vocês olhem para mim, tudo bem? Com quem eu pareço? 450 00:27:19,054 --> 00:27:20,388 Eu não faço ideia. 451 00:27:20,556 --> 00:27:23,308 Sim? Olhe para mim, tudo bem? 452 00:27:23,475 --> 00:27:26,227 Estou deprimido. Com quem eu pareço? 453 00:27:26,395 --> 00:27:27,937 Você parece aquele idiota no lava-rápido. 454 00:27:28,105 --> 00:27:32,191 Por que você não morde minha salsicha, cara? Eu pareço James Dean. Não é? 455 00:27:33,402 --> 00:27:35,695 Ei, preciso mijar, ok? 456 00:27:39,742 --> 00:27:42,785 Ei, mire do carro, pequenininho. 457 00:27:42,953 --> 00:27:44,704 Em nome de minha mãe e meu pai, 458 00:27:44,872 --> 00:27:48,082 Eu gostaria de agradecer a Beverly Hills Associação de Moradores 459 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 por seu generoso prêmio homenageando meu... 460 00:27:55,257 --> 00:27:58,718 Me ajude! Me ajude! Me ajude! 461 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Relaxar. Sou eu, é Newbomb. Tudo bem. Tudo é copasético. 462 00:28:01,388 --> 00:28:04,349 Posso pegar meu soprador, por favor? Dê a ele seu baiacu. 463 00:28:04,516 --> 00:28:06,851 Dê-me o casaco dele. Obrigado. 464 00:28:07,019 --> 00:28:10,438 Por favor, não me machuque. Acho que sou um sangrador. 465 00:28:13,942 --> 00:28:16,652 Mamãe! Mamãe! 466 00:28:16,820 --> 00:28:19,530 Não vou contar a ninguém. Só não me machuque. 467 00:28:19,698 --> 00:28:21,282 Sou eu. Sou eu. Realmente é. 468 00:28:22,034 --> 00:28:25,161 Eu gostaria de apresentar agora três belas jovens. 469 00:28:25,371 --> 00:28:29,791 As líderes de torcida de Beverly Hills, com sua versão de "Razzle Dazzle". 470 00:28:59,363 --> 00:29:00,822 Você esqueceu seu roupa íntima! 471 00:29:03,492 --> 00:29:04,992 Sua roupa íntima! 472 00:29:10,416 --> 00:29:12,083 Sem roupa íntima. 473 00:29:31,311 --> 00:29:33,020 Clark, isso é tão bom. 474 00:29:33,188 --> 00:29:35,440 Esse é o carro do Newbomb, não é? Sim. 475 00:29:35,607 --> 00:29:37,024 E isso é um hidrante, certo? Oh sim. 476 00:29:37,192 --> 00:29:39,569 Então isso significa que toda esta área aqui está uma zona de reboque, certo? 477 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Tudo isso. 478 00:29:41,697 --> 00:29:43,239 Este é o Carro Três. 479 00:29:43,407 --> 00:29:46,576 Temos um reboque aqui em frente à Beverly High School. 480 00:29:46,743 --> 00:29:49,287 Um El Camino 65, cinza prateado... 481 00:29:53,667 --> 00:29:56,085 O que diabos está acontecendo? 482 00:29:57,004 --> 00:30:01,424 Vamos precisar de ajuda aqui. Nós dois fomos atacados por ovos. 483 00:30:02,468 --> 00:30:06,262 ♪ Lourenço Lawrence da Arábia ♪ 484 00:30:06,430 --> 00:30:12,477 ♪ Ele é um cara inglês Ele veio lutar contra os turcos ♪♪ 485 00:30:13,854 --> 00:30:17,565 Tudo bem, nós tivemos algum azar esta noite, 486 00:30:17,733 --> 00:30:19,775 mas aqui está algo que ninguém pode arruinar. 487 00:30:19,943 --> 00:30:22,862 Este é o jovem que ganhou nosso prêmio de US$ 500. 488 00:30:23,030 --> 00:30:26,032 O nome dele é Douglas... Dudley Laywicker. 489 00:30:26,200 --> 00:30:28,826 Vamos mostrar a ele o quanto estamos orgulhosos dele. Vamos trazê-lo aqui. 490 00:30:28,994 --> 00:30:30,286 Dudley, estamos muito... 491 00:30:30,454 --> 00:30:32,330 Esse é o Newbomb Turk! 492 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Vá, Newbomb, vá! 493 00:30:36,251 --> 00:30:40,004 Ei, esse não é o Duda! Esse é o Newbomb Turk! 494 00:31:09,451 --> 00:31:12,119 Ah, vamos! É engraçado! 495 00:31:15,958 --> 00:31:19,502 Pare ele! Pare ele, caramba! Pare ele! 496 00:31:21,380 --> 00:31:23,673 Pegue esse pedaço de merda fora daqui. 497 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 Tranque-o, você vai? 498 00:31:27,928 --> 00:31:32,848 Oficiais! Oficiais, tem um cara lá dentro com uma roupa de major-domo 499 00:31:33,016 --> 00:31:35,017 peidando por todo lado. 500 00:31:35,185 --> 00:31:36,686 Peidar. Peidando? 501 00:31:36,853 --> 00:31:38,354 Sim, peidando. Ah, Cristo. 502 00:31:38,522 --> 00:31:42,316 Peidando? O que você quer dizer? Peidar. Peidar. 503 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 Newbomb, você se apressaria! 504 00:31:46,363 --> 00:31:48,656 Vamos! Como foi? Como foi? Como foi? 505 00:31:48,824 --> 00:31:51,492 Eu estava ótimo. Foi simplesmente ótimo. Ei, isso é muito bom. Temos que ir. 506 00:31:51,660 --> 00:31:53,286 Os policiais rebocaram seu El Camino do irmão está longe. 507 00:31:53,453 --> 00:31:56,372 O que?! O que?! Você relaxaria? 508 00:31:56,540 --> 00:31:58,791 O que? Não! Eu sou um homem morto! 509 00:31:58,959 --> 00:32:03,546 Estou condenado! Não! Não! Não! 510 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 Espero que você esteja satisfeito. 511 00:32:08,260 --> 00:32:10,636 Eu, por exemplo, certamente não sou. 512 00:32:18,812 --> 00:32:21,314 Limpador de bunda não está com calças. 513 00:32:21,481 --> 00:32:24,442 Olá. Eu não sei o que você é pensando, mas sou perfeitamente normal. 514 00:32:24,610 --> 00:32:29,488 Eu estava andando pelo estacionamento hoje e fora das sombras algo estranho aconteceu. 515 00:32:29,656 --> 00:32:34,535 Acho que não vi seus rostos, mas acho que foram algumas pessoas que foram para... 516 00:32:34,703 --> 00:32:36,662 Seu idiota! Seu punk estúpido! 517 00:32:36,830 --> 00:32:39,957 eu deveria vencer a porcaria viva de você! 518 00:32:40,125 --> 00:32:42,126 Bimbeau, o que você está fazendo? 519 00:32:43,045 --> 00:32:46,213 Esse cara peidou por todo o palco. Dê-lhe ar. 520 00:32:46,798 --> 00:32:48,674 Quem é você? Fotógrafo escolar, senhor. 521 00:32:48,842 --> 00:32:50,176 Bimbeau. Coloque dessa forma. 522 00:32:50,344 --> 00:32:53,679 Este é o jovem que estava deveria conseguir a bolsa de estudos. 523 00:32:53,847 --> 00:32:56,223 Ele não é seu homem, sargento. Bimbeau, guarde isso! 524 00:32:56,391 --> 00:32:59,435 Meu baiacu. Meu baiacu. Meu baiacu. 525 00:32:59,603 --> 00:33:01,937 Bimbeau, dê-lhe o baiacu. Meu baiacu. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,023 Estou com um pouco de dificuldade... Ajude-o. 527 00:33:05,317 --> 00:33:07,234 Ah, Cristo. Ah, Deus. 528 00:33:08,445 --> 00:33:09,779 Vamos. Estes são ótimos. 529 00:33:09,946 --> 00:33:11,739 Agora não precisamos andar nu. 530 00:33:11,907 --> 00:33:14,116 Você ouviu aquele barulho? 531 00:33:14,284 --> 00:33:15,743 Oh sim! 532 00:33:15,911 --> 00:33:17,578 Isso é um velho cutucando sua velha. 533 00:33:17,746 --> 00:33:20,665 Tem certeza? Acredite na minha palavra, ok? 534 00:33:20,832 --> 00:33:22,166 Merda. 535 00:33:22,334 --> 00:33:24,293 Merda. Maldição. 536 00:33:25,629 --> 00:33:29,507 Eu gostaria que Froggie se apressasse. Cale a boca e observe a frente. 537 00:33:29,716 --> 00:33:31,050 Ah, Deus. 538 00:33:32,844 --> 00:33:35,888 Essa é a sua fantasia de Halloween? Sim, garoto. 539 00:33:36,098 --> 00:33:38,015 O idiota não tem pau, Earle. 540 00:33:38,183 --> 00:33:40,142 Saia daqui, garoto! 541 00:33:42,270 --> 00:33:44,146 Ei, confira-nos. 542 00:33:44,314 --> 00:33:46,607 Coloque isso. Ótimo, seus idiotas. 543 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Você sabe onde estamos? Eu esqueci. 544 00:33:50,028 --> 00:33:55,991 Ah, merda, Marta! A Ku Klux Klan fora da janela! Pegue minha arma! 545 00:33:56,159 --> 00:33:58,160 Tire isso! Vamos sair daqui! 546 00:34:00,539 --> 00:34:02,164 Espere um minuto, querido! 547 00:34:05,711 --> 00:34:07,628 Cante bem. Cante. 548 00:34:16,930 --> 00:34:18,597 Falando sobre você, querido. 549 00:34:32,446 --> 00:34:34,905 Não podemos sair daqui até chegarmos naquela loja de discos. 550 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 Eles só aceitam dedicatórias pessoalmente. 551 00:34:37,033 --> 00:34:38,701 Ei, cara, estamos em um riacho de merda. 552 00:34:38,869 --> 00:34:42,204 Estou lhe dizendo, meu irmão era um cavaleiro e meu tio era um cavaleiro e eu também serei. 553 00:34:42,372 --> 00:34:45,583 Por que você não usa a cabine telefônica e ligar para seu primo para nos tirar daqui? 554 00:34:45,751 --> 00:34:49,962 O quê, você é estúpido, cara? Você vai no telefone cabine, feche a porta, a luz acende. 555 00:34:50,130 --> 00:34:52,548 Você acha que eu vou ficar de pé aqui nu no meio de Watts 556 00:34:52,716 --> 00:34:55,259 na noite de Halloween? Você precisa de uma lobotomia. 557 00:34:55,427 --> 00:34:57,511 É melhor fazermos alguma coisa, isso é certo. 558 00:34:57,679 --> 00:35:00,014 Precisamos pegar roupas, precisamos entre naquela loja de discos, 559 00:35:00,182 --> 00:35:02,975 faça uma dedicação, Volte para a casa do Tubby às 14h. 560 00:35:03,143 --> 00:35:04,602 Deveríamos ter nos juntado a equipe de natação. 561 00:35:04,770 --> 00:35:08,481 Você tem o Dr. ok, mas tudo bem, 562 00:35:08,648 --> 00:35:11,609 enquanto a Motown ataca novamente! 563 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Suzie. 564 00:35:16,573 --> 00:35:18,991 Oi. Quer uma bebida? 565 00:35:20,035 --> 00:35:21,619 Frio, né? Sim. 566 00:35:23,497 --> 00:35:27,041 Que tal um beijo grátis? Isso nunca lhe custou nada. 567 00:35:27,209 --> 00:35:29,919 Ah, sim, eles fizeram. Comecei a me acostumar com eles. 568 00:35:30,086 --> 00:35:31,837 Fica meio perigoso. 569 00:35:37,135 --> 00:35:39,136 O que você quer fazer? 570 00:35:39,304 --> 00:35:41,639 Eu quero ser rico e famoso. Já sou bonito. 571 00:35:42,098 --> 00:35:45,351 Esta é sua primeira cerveja? Sim. Eu sou um barato barato. 572 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 Eu também. 573 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Então, qual é o seu plano? 574 00:35:50,398 --> 00:35:51,857 Os planos nem sempre... Suzie. 575 00:35:52,025 --> 00:35:54,318 Você tem uma ordem lá em cima. OK. 576 00:35:55,320 --> 00:35:57,488 Então, o que você quer fazer? 577 00:35:58,114 --> 00:36:01,575 Eu não sei o que quero fazer. Eu só sei o que não quero fazer. 578 00:36:02,077 --> 00:36:05,579 Quer dizer, talvez seja isso que estou pedindo, é só um tempinho para descobrir. 579 00:36:06,289 --> 00:36:09,083 Um lugar para fazer isso, alguém com quem fazer isso. 580 00:36:12,963 --> 00:36:16,006 Estava pensando em Veneza. 581 00:36:16,925 --> 00:36:19,426 Um pequeno apartamento lá embaixo cerca de uma quadra da praia. 582 00:36:19,594 --> 00:36:23,097 Você está me pedindo para simplesmente ir embora dele para algum sonho irrealizável. 583 00:36:23,265 --> 00:36:27,560 Sonho impossível? Fale sobre um sonho impossível. Diga-me o que é atuar. 584 00:36:35,402 --> 00:36:37,069 Ei, você quer ir para o praia comigo amanhã? 585 00:36:37,237 --> 00:36:41,240 Duque, você sabe que eu tenho meu teste de tela pela manhã. 586 00:36:41,408 --> 00:36:43,409 Sim. Eu esqueci. 587 00:36:43,577 --> 00:36:46,954 Veja, é isso que é. Você está lá, e estou aqui. Estamos em dois lugares diferentes. 588 00:36:47,831 --> 00:36:49,832 Bem, você simplesmente vai lá amanhã e derrubá-los até a morte. 589 00:36:50,500 --> 00:36:54,211 Por que você tem que ser tão sarcástico? Você não pode me dar um pouco de apoio? 590 00:36:54,379 --> 00:36:56,714 Suzie, atende, por favor! 591 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 Ei, aí está o Newbomb. Ele foi para casa e pegou seu carrinho de torta. 592 00:37:20,530 --> 00:37:22,531 Senhores, estou aqui. Você pode começar. 593 00:37:22,699 --> 00:37:25,826 Você conhece aquela garota Bárbara? Você tem razão. Ela apaga. 594 00:37:27,037 --> 00:37:28,454 Ei, vocês querem um cardápio? 595 00:37:28,622 --> 00:37:30,706 Só se você estiver nisso. Só se você estiver nisso. 596 00:37:32,500 --> 00:37:35,252 Olá, Newbomb, seu irmão está na frente. 597 00:37:35,420 --> 00:37:37,296 Merda. O que? 598 00:37:37,464 --> 00:37:39,089 Fique aqui. Você não me viu. 599 00:37:39,257 --> 00:37:41,717 Você nunca me viu. Eu nem te conheço. 600 00:37:41,885 --> 00:37:44,053 Você não me conhece. Você nunca me conheceu. Você nunca me conhecerá. 601 00:37:44,220 --> 00:37:47,139 Eu não quero bater em você. Por que? Tente me bater. 602 00:37:50,268 --> 00:37:52,227 Como você está? Ei, você viu Newbomb? 603 00:37:52,395 --> 00:37:55,356 Mamãe disse que ele tinha meu El Camino. Não, eu não o vi. 604 00:37:55,523 --> 00:37:58,734 Se ele bagunçar meu El Camino, Juro que vou estrangular a bunda dele. 605 00:37:59,069 --> 00:38:02,029 Direi a ele que você está procurando por ele. Sim. 606 00:38:02,197 --> 00:38:05,157 Ei, você viu meu El Camino? Não, não tenho. 607 00:38:05,325 --> 00:38:07,576 Este é o carrinho de tortas dele. Onde ele está? 608 00:38:07,869 --> 00:38:11,705 Uh, ele e Simpson estão trabalhando no trabalho ferroviário de Simpson. 609 00:38:13,124 --> 00:38:14,500 Oh, tudo bem. 610 00:38:14,668 --> 00:38:16,085 Olá, Turco. 611 00:38:16,336 --> 00:38:18,462 Seu carro parece realmente uma merda. 612 00:38:20,507 --> 00:38:23,092 Ei, ouça, você o vê, você diz a ele que vou acertar a bunda dele. 613 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 Você entendeu? Sim. Sim. 614 00:38:25,553 --> 00:38:28,389 Vá com calma. Tudo bem. 615 00:38:33,478 --> 00:38:35,938 Vejo vocês mais tarde. Carro realmente horrível. 616 00:38:38,650 --> 00:38:40,651 Ei, Newbomb, ele se foi. 617 00:38:43,530 --> 00:38:45,698 Olá, Newbomb, esse era seu irmão. 618 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 Ele vai chutar sua bunda. Ele está procurando por você. 619 00:38:48,994 --> 00:38:52,788 Ele está procurando por mim? Ele está procurando por mim? 620 00:38:52,956 --> 00:38:54,707 Essa buceta está me procurando? 621 00:38:54,916 --> 00:38:56,834 Você faz a conclusão. 622 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 O que você pensou os Rolling Stones ontem à noite? 623 00:39:08,972 --> 00:39:10,597 Eles estavam tão sujos. 624 00:39:10,765 --> 00:39:12,850 Quero dizer, os dentes daquele cara. Você os viu? 625 00:39:13,018 --> 00:39:16,603 Sua pele era ainda pior que isso. Mas era uma ótima música. 626 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 Ótima música. 627 00:39:18,398 --> 00:39:21,650 Malditas sejam essas máquinas. Eles nunca funcionam. O que estamos fazendo aqui, afinal? 628 00:39:21,818 --> 00:39:24,570 O que estamos fazendo aqui? Estamos procurando caras bonitos. 629 00:39:24,738 --> 00:39:27,698 Bonitinho? Como aquele Newbomb Turk? Aposto que isso é fofo. 630 00:39:27,866 --> 00:39:31,785 Você pode imaginar ter que beijar aquele rosto? 631 00:39:32,579 --> 00:39:35,414 Você viu Coxas do Trovão ali com Sally? 632 00:39:35,582 --> 00:39:37,082 Que vagabunda. 633 00:39:37,250 --> 00:39:40,210 Falando em vadias, você ouviu falar de Jean Friedman? 634 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 O que? Ela fez um aborto em Tijuana. 635 00:39:42,714 --> 00:39:46,467 Isso não me surpreende. Eu ouvi que ela deu palmas para metade do time de futebol. 636 00:39:46,926 --> 00:39:48,927 Eles jogaram como se ainda tinha na semana passada também. 637 00:39:49,095 --> 00:39:52,139 Ei, eram Brenda e Shirley Weintraub, os Gêmeos da Caixa de Ferro, 638 00:39:52,307 --> 00:39:55,809 vindo até você ao vivo do banheiro feminino quarto aqui no Tubby's Drive-In. 639 00:39:57,604 --> 00:39:59,688 Seu idiota! Seu idiota! 640 00:40:12,410 --> 00:40:16,622 Vagão Nookie! Aí vem! Aí vem o vagão nookie! 641 00:40:23,296 --> 00:40:25,380 Como vocês estão, cara? O que está acontecendo? 642 00:40:25,548 --> 00:40:27,716 Não muito, não muito. Ela está morrendo de fome. 643 00:40:28,635 --> 00:40:30,552 Pronto para fazer o pedido? Sim. 644 00:40:30,720 --> 00:40:32,721 Queremos três hambúrgueres 645 00:40:32,889 --> 00:40:35,099 e três pedidos de rodelas de cebola. 646 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 E eu quero um shake de baunilha. E eu quero uma Coca-Cola. 647 00:40:38,686 --> 00:40:40,395 Entendi. Obrigado. 648 00:40:40,563 --> 00:40:43,899 O que você está fazendo, cara? Não muito. Saindo na praia. 649 00:40:44,067 --> 00:40:47,027 Ouvi falar do Tubby e tudo mais. Pensei em vir dar uma olhada. 650 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 Eu quero um Grande! Estou tão doente e cansado daqueles Ding-Dongs de merda, cara! 651 00:40:50,990 --> 00:40:53,158 Eu sei, você tem que parar com essa comida de surfista. Isso vai acabar com você. 652 00:40:53,326 --> 00:40:54,660 Ei, você deveria conversar. 653 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 Ei, por que vocês não vão até o praia algum dia? Vou te mostrar uma hora de chefe. 654 00:40:58,039 --> 00:41:00,374 Não, obrigado. Enfiando minha cabeça em um monte de algas marinhas 655 00:41:00,542 --> 00:41:02,918 não é minha ideia de um tempo de merda. 656 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 Experimente algum dia. Talvez lhe faça bem. 657 00:41:05,672 --> 00:41:08,173 Ei, esta é Jane, e esta é a chita. 658 00:41:08,341 --> 00:41:11,552 Espere um segundo. Você é Jane, você é Cheetah. 659 00:41:11,719 --> 00:41:13,053 E quais são seus nomes? 660 00:41:13,221 --> 00:41:15,389 Tire os olhos. Ei, idiota, cara. 661 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 E meu nome é Newbomb Turk. 662 00:41:18,184 --> 00:41:20,727 Ei, Turco! Como você está, cara? 663 00:41:20,895 --> 00:41:22,229 Bom, bom. OK. 664 00:41:22,397 --> 00:41:25,899 Ei, onde está o Duker e Jimmy Shine? 665 00:41:26,067 --> 00:41:28,026 Quem sabe? Quem se importa? Onde está o seu cupê deuce? 666 00:41:28,194 --> 00:41:31,196 Está na loja do velho, todo coberto. Estou pensando em vendê-lo. 667 00:41:31,364 --> 00:41:34,366 Para quê? Você esteve trabalhando nisso há cerca de três anos. 668 00:41:34,534 --> 00:41:37,744 Mas eu estive na praia, batendo neste bosque. 669 00:41:37,912 --> 00:41:40,622 O que você faz por dinheiro? O velho cuida de mim. 670 00:41:40,790 --> 00:41:44,168 Ele está me dando todo o dinheiro que eu quero, então desde que eu fique longe de casa. 671 00:41:44,335 --> 00:41:46,420 Ele acha que eu causo mais dano se eu aparecer lá. 672 00:41:50,133 --> 00:41:51,216 O que? 673 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Preciso de um alicate para aqueles? 674 00:42:02,770 --> 00:42:05,105 Acabei de pegar minha maldita camisa preso nele. 675 00:42:05,273 --> 00:42:08,025 Ei, pau de lápis, que horas são? 676 00:42:08,818 --> 00:42:10,903 Hora de comer! 677 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 OK. Tudo bem. 678 00:42:27,420 --> 00:42:29,963 bandidos chineses, 2 horas! 679 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 Salta muito bem, amigo. 680 00:43:08,044 --> 00:43:10,379 Duke pode ter levado uma surra por aqueles caras de olhos amendoados, 681 00:43:10,546 --> 00:43:13,882 mas vou para casa conseguir meu emprego ferroviário, e eu vou deixá-los... 682 00:43:14,050 --> 00:43:17,094 Estou com você, cara. Você conhece o poder daquele carro. 683 00:43:17,262 --> 00:43:20,681 Esses idiotas chineses. Eles se aproximam de você. 684 00:43:24,394 --> 00:43:27,312 Esse Cobra não é uma merda, de qualquer maneira. Ei, ele ficou em segundo lugar. 685 00:43:27,480 --> 00:43:30,899 "Mas ele ficou em segundo lugar." Ha! Muito obrigado. 686 00:43:31,067 --> 00:43:33,026 Vejo que vocês estão tendo um bom momento esta noite, hein? 687 00:43:33,194 --> 00:43:35,362 E isso vai conseguir muito melhor depois. 688 00:43:39,867 --> 00:43:43,370 Ok, idiota, puxe esse pedaço amarelo de merda aqui na esquina. Você me pegou? 689 00:43:43,746 --> 00:43:45,747 Ouviu isso? Mova-se. 690 00:43:46,624 --> 00:43:48,625 Agora mesmo, idiota. 691 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Ei, policial Clark, você está perdido ou algo assim? 692 00:43:56,509 --> 00:43:58,427 Cadela. Faça-me um favor. 693 00:43:58,594 --> 00:44:01,054 Jimmy Shine está saindo para o Vietnã amanhã, 694 00:44:01,222 --> 00:44:03,307 e você está preocupado com a praia é uma merda. 695 00:44:03,474 --> 00:44:06,435 Quem tem o hambúrguer? Eu tenho um hambúrguer. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,105 O que você está fazendo, Newbomb? 697 00:44:10,523 --> 00:44:13,358 Obtenha o seu... Eu estava comprando um hambúrguer. 698 00:44:13,526 --> 00:44:15,319 Ah, você estava ficando um hambúrguer, hein? 699 00:44:15,486 --> 00:44:18,447 Bem, você quer um pouco de agitação para acompanhar seu hambúrguer? 700 00:44:18,614 --> 00:44:21,033 Ei, cuidado, cara! 701 00:44:23,411 --> 00:44:26,538 Você sabe o que? Eu acho que os caras estão weenies por não nos deixar entrar na dança. 702 00:44:26,873 --> 00:44:29,916 Mas eu não poderia me importar menos, cara. eu não fiz quero ir àquele baile estúpido. 703 00:44:30,293 --> 00:44:32,461 De qualquer forma, acho que dançar é para bichas. 704 00:44:35,548 --> 00:44:37,507 Essa música é uma merda. Confira essa música. 705 00:44:37,675 --> 00:44:40,969 Olha, estou lhe dizendo, cara. Os Cavaleiros não estão se separando, tudo bem. 706 00:44:41,137 --> 00:44:44,014 Suponha que Jimmy Shine não volta do Vietnã. 707 00:44:44,182 --> 00:44:46,725 Ah, cara, não se preocupe sobre Jimmy Shine. 708 00:44:46,893 --> 00:44:49,019 Não há sequer uma guerra acontecendo. Ele está indo para o treinamento. 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,855 E o Duque? Duke pode cuidar de si mesmo. 710 00:44:52,398 --> 00:44:54,524 E Shorty, cara. Shorty vai para a faculdade. 711 00:44:55,902 --> 00:44:58,904 Olha, não se preocupe com Shorty. Vamos ficar juntos, certo? 712 00:44:59,072 --> 00:45:01,448 Você pode viajar comigo, cara. Tudo bem? 713 00:45:01,616 --> 00:45:03,408 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei de você. 714 00:45:21,677 --> 00:45:24,805 Vamos, cara. Vamos tirar essas coisas daqui, você sabe. 715 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 O que eles têm nisso? Eles deram o soco aqui. 716 00:45:34,315 --> 00:45:36,608 Senhores, vocês são do bufê? Sim. 717 00:45:36,776 --> 00:45:38,610 Claro que você está. Esse é o soco? 718 00:45:38,820 --> 00:45:40,153 Uh-huh. 719 00:45:40,321 --> 00:45:45,492 Ah, não, não. Por favor, abaixe-o. Você está indo longe caminho. Pegue o atalho. Corte direto no gramado. 720 00:45:45,660 --> 00:45:47,494 Vá direto pelo gramado através do belo hibisco. 721 00:45:47,662 --> 00:45:49,663 Eu não acho que o jardineiro vai assim na segunda de manhã. 722 00:45:49,831 --> 00:45:52,999 Eles vão refazer o paisagismo na segunda de manhã. Eles estão tendo uma nova biblioteca lá. 723 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 O Turco Newbomb Biblioteca Memorial. 724 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Turco Newbomb. Você já ouviu falar dele. 725 00:45:57,839 --> 00:45:59,756 Ah, sim, Eu conheço esse cara. 726 00:45:59,924 --> 00:46:01,758 Você ouviu falar dele? Sim, claro. 727 00:46:01,926 --> 00:46:03,927 Garanto-lhe que não há nada de errado. Você pode deixar o soco aqui. 728 00:46:04,095 --> 00:46:08,223 Uh, garçon! Garçon. Rapaz, rapaz, rapaz. Toma esse soco aí embaixo. 729 00:46:08,391 --> 00:46:11,726 Será um prazer cuidar disso. Se acontecer alguma coisa, dê-lhes o meu nome. 730 00:46:11,894 --> 00:46:13,854 Tudo bem. Multar. Divirta-se. 731 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 Muito obrigado por cuidar das coisas. Meu prazer, meu prazer. 732 00:46:58,441 --> 00:46:59,774 Vamos, vamos, vamos lá. 733 00:46:59,942 --> 00:47:02,819 Vamos. Este é para Tubby. 734 00:47:05,156 --> 00:47:08,200 Senhores, vamos aumentar o soco. 735 00:47:32,767 --> 00:47:34,142 Ei, posso te ajudar? 736 00:47:34,310 --> 00:47:36,895 Este é o soco para o Beverly Associação de Moradores de Colinas. 737 00:47:37,063 --> 00:47:40,065 Nome? Sem nome. Apenas dê um soco. 738 00:47:43,236 --> 00:47:44,945 Não beba o ponche. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 Ei, não beba o ponche. 740 00:47:48,032 --> 00:47:50,242 Não beba o ponche, cara. 741 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 Seu filho da puta. 742 00:47:59,043 --> 00:48:01,461 Ei, você está com sede? Por que você não toma um pouco de ponche? 743 00:48:02,421 --> 00:48:04,381 Fique longe do soco. 744 00:48:05,591 --> 00:48:08,885 Gosta de mais? Não, obrigado, está tudo bem. 745 00:48:09,053 --> 00:48:11,721 Bem, gostosuras ou travessuras. 746 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 Você já é uma delícia. 747 00:48:13,474 --> 00:48:15,642 Você já é um truque. 748 00:48:17,770 --> 00:48:20,772 Isto não tem gosto certo. Sim, é bom. 749 00:48:20,940 --> 00:48:22,357 Não, não está certo. 750 00:48:22,567 --> 00:48:24,943 Meu pau está no soco! 751 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 Já senti esse gosto na boca antes. Tem um gosto bom para mim. 752 00:48:30,783 --> 00:48:32,993 Sim, sim, sim. Olá, olá. 753 00:48:33,160 --> 00:48:36,162 Pequenos bastardos. Vou simplesmente ignorá-los. 754 00:48:36,330 --> 00:48:40,292 Não estou prestando atenção neles. Tem um jovem lá fora. 755 00:48:40,668 --> 00:48:42,711 Meu pau! Meu pau! 756 00:48:42,878 --> 00:48:46,214 Eu acredito que ele está olhando para alguém chamado Dick. 757 00:48:46,382 --> 00:48:49,134 Tem um Dick aqui? 758 00:48:49,302 --> 00:48:53,388 Eu entendi, Nevans. Está cravado. Eles aumentaram o ponche. 759 00:48:53,556 --> 00:48:56,308 Thorny, chame esses oficiais. 760 00:48:57,018 --> 00:48:58,810 Agora, eu conheço esse gosto. 761 00:49:01,022 --> 00:49:03,315 Sim, sim, sim. Meu pau. 762 00:49:04,442 --> 00:49:05,775 O que parece ser o problema, senhora? 763 00:49:06,110 --> 00:49:08,862 Oficial, experimente isso. Prove isso. 764 00:49:09,030 --> 00:49:11,239 Diga-me o que você pensa. 765 00:49:18,581 --> 00:49:22,584 Tem um pouco de wang nele. Bom, no entanto. 766 00:49:22,752 --> 00:49:25,253 Com licença. Importa-se se eu tiver mais um pouco? 767 00:49:25,421 --> 00:49:27,505 Não, não, por favor. Obrigado. 768 00:49:27,673 --> 00:49:29,841 Sirva-se. Vamos, Nevans. 769 00:49:30,009 --> 00:49:32,510 Experimente e pegue um pedaço de fruta lá. 770 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 Você tem que estar muito cuidado, Duda. 771 00:49:35,348 --> 00:49:37,641 Você é um homem marcado. Eu ficarei bem. 772 00:49:37,808 --> 00:49:39,309 Eles têm inveja de você. 773 00:49:40,519 --> 00:49:42,896 Qual truque devo fazer? Eles são todos tão bons. 774 00:49:43,064 --> 00:49:45,273 Bem, atenha-se à sua música, querido. 775 00:49:55,326 --> 00:49:56,993 Observe a estrada. 776 00:50:01,707 --> 00:50:04,751 Após o concurso de talentos, Quero que você vá direto para casa. 777 00:50:04,919 --> 00:50:07,462 Eu vou deixar você cair na entrada dos fundos. 778 00:50:10,257 --> 00:50:13,009 Com mais energia atômica, "Na meia-noite." 779 00:50:16,389 --> 00:50:20,558 Cara, isso com certeza é um lugar engraçado para construir uma biblioteca. 780 00:50:20,935 --> 00:50:22,602 Sim. Turco Newbomb. 781 00:50:22,770 --> 00:50:26,189 Você sabe o que? Acho que já ouvi falar desse cara antes. 782 00:50:26,357 --> 00:50:29,526 Ele tinha algo a ver com algo em Beverly Hills ou algo assim, cara. Sim. 783 00:50:29,694 --> 00:50:31,569 Talvez seja ele quem está dando o dinheiro para construir a biblioteca. 784 00:50:31,821 --> 00:50:34,531 Sim, você provavelmente está certo. Espere, cara. Não beba toda essa cerveja. 785 00:50:34,699 --> 00:50:38,159 Eu cuido de você. Apenas vamos lá. O que devemos fazer? 786 00:50:38,327 --> 00:50:41,871 Basta dirigir o caminhão por aqui. Eu gostaria de chegar em casa esta noite. 787 00:50:42,039 --> 00:50:43,373 Bem, aqui vai nada. 788 00:50:50,715 --> 00:51:03,685 Aquele... Aquele... Aquele carro! 789 00:51:03,853 --> 00:51:06,813 Eu disse para você não entrar aqui! Você matou minhas flores! 790 00:51:06,981 --> 00:51:09,816 Aquele homem no estacionamento nos disse para virmos aqui. 791 00:51:10,025 --> 00:51:12,986 O homem que está tendo a biblioteca memorial construída. 792 00:51:13,154 --> 00:51:15,321 Oh não! Aquele cara rico ali. 793 00:51:15,489 --> 00:51:17,490 Quem fez isso? Contou-nos sobre Newbomb Turk. 794 00:51:17,658 --> 00:51:19,576 Newbomb Turk fez isso! 795 00:51:19,744 --> 00:51:22,704 Eu sei! Newbomb, aquele idiota! 796 00:51:26,125 --> 00:51:28,168 Ah, Duda. 797 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 Dudley, venha aqui. Queremos mostrar-lhe algo. 798 00:51:32,173 --> 00:51:34,090 Eu... eu... eu... Dudley, venha aqui. 799 00:51:34,258 --> 00:51:36,134 Vamos. 800 00:51:36,302 --> 00:51:38,720 Dudley, eu quero te mostrar algo. 801 00:51:38,888 --> 00:51:43,391 Venha aqui, Duda. Eu quero te mostrar uma coisa. Venha aqui. 802 00:51:48,272 --> 00:51:49,814 Dudley, olhe. 803 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 Duda, você está bem? 804 00:51:57,323 --> 00:51:59,324 Oh sim. Ah, que bom. 805 00:52:00,743 --> 00:52:03,578 Vai ficar tudo bem. 806 00:52:03,746 --> 00:52:05,497 Newbomb, é você de novo? 807 00:52:05,664 --> 00:52:07,582 Sim, Duda. Desculpe. Nada pessoal. 808 00:52:07,750 --> 00:52:09,334 Eu entendo, eu acho. 809 00:52:09,502 --> 00:52:11,836 Tenha cuidado com a capa. Eu vou. 810 00:52:12,004 --> 00:52:14,756 Está alugado. Tome uma cerveja, amigo. 811 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 Espero que você ganhe o concurso. 812 00:52:17,968 --> 00:52:20,345 Obrigado, Dud, isso é fofo. Cuidado com a cabeça, tchau. 813 00:52:22,932 --> 00:52:24,015 Muito bem, senhoras. 814 00:52:41,659 --> 00:52:43,451 Uh-uh, eu... Ei, ei, ei. 815 00:52:43,619 --> 00:52:45,328 Você pode fazer isso. 816 00:52:45,913 --> 00:52:47,747 Eu posso fazer isso. 817 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 Meu garoto. 818 00:53:08,185 --> 00:53:09,519 Olá? Um, dois? 819 00:53:09,687 --> 00:53:11,187 Você ouviu falar de Jean Friedman? 820 00:53:11,355 --> 00:53:14,399 Ela fez um aborto em Tijuana. 821 00:53:14,567 --> 00:53:16,609 Eles estão falando sobre minha filha! 822 00:53:16,777 --> 00:53:20,697 Não estou surpreso. Ouvi dizer que ela deu metade do time de futebol aplaudiu. 823 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Eles estavam brincando gostei da semana passada também. 824 00:53:23,617 --> 00:53:26,494 Essas foram Brenda e Shirley Weintraub, os Gêmeos da Caixa de Ferro, 825 00:53:26,662 --> 00:53:29,914 vindo até você ao vivo do banheiro feminino no Tubby's Drive-In nesta noite de Halloween. 826 00:53:38,048 --> 00:53:41,134 Mas eu não posso funcionar sem meus óculos ou meu soprador. 827 00:53:41,302 --> 00:53:43,303 Dudley, você poderia apenas relaxar e ficar parado? 828 00:53:43,470 --> 00:53:45,305 Estarei de volta em alguns minutos com meu trabalho ferroviário. 829 00:53:45,472 --> 00:53:47,473 Não se esqueça de mim. Eu não vou esquecer você. 830 00:53:47,641 --> 00:53:49,601 Apenas fique onde está. Porque estou com um pouco de medo. 831 00:53:49,768 --> 00:53:52,979 Não há nada para ter medo. Fique onde está. 832 00:54:01,113 --> 00:54:05,116 Então vamos dar as boas-vindas, por favor, hum... 833 00:54:05,284 --> 00:54:07,327 Ele é um maneta maravilhoso... 834 00:54:07,953 --> 00:54:10,330 Uh, violinista de um braço só. 835 00:54:11,749 --> 00:54:13,333 Senhor... 836 00:54:13,500 --> 00:54:16,002 Sr. Sasha Du... Da... 837 00:54:16,170 --> 00:54:20,882 Sr. Sasha Dabinsky, o maneta violinista. Vamos recebê-lo. 838 00:54:30,851 --> 00:54:35,229 Presumo que deva ser... Bem... O violinista maneta. 839 00:55:05,427 --> 00:55:09,222 É impossível! Ele agarrou com o pau! 840 00:55:09,932 --> 00:55:12,183 Pare de aplaudir! Pare de aplaudir! 841 00:55:14,436 --> 00:55:16,270 Pare de aplaudir! 842 00:55:17,022 --> 00:55:20,233 Tirando sarro dos deficientes... Com licença. 843 00:55:20,401 --> 00:55:23,778 Tirando sarro de pessoas com deficiência não é minha ideia de piada. 844 00:55:23,946 --> 00:55:26,990 Pode haver pessoas rindo, mas estou lhe dizendo, podemos lutar. 845 00:55:27,157 --> 00:55:31,119 Eles podem estar rindo agora, mas estarão rindo do outro lado de seus rostos pela manhã 846 00:55:31,286 --> 00:55:35,331 quando começamos a destruir isso doença social de Beverly Hills! 847 00:55:35,499 --> 00:55:38,251 O Tubby's vai ser demolido! Ele agarrou com o pau! 848 00:55:38,752 --> 00:55:40,878 Peço perdão, senhor. 849 00:55:43,424 --> 00:55:45,717 Sinto falta do seu grande Buick. 850 00:55:58,480 --> 00:56:00,815 Ah, isso é ótimo. Aqui. 851 00:56:04,486 --> 00:56:06,195 Ah, eu adoro isso. 852 00:56:09,158 --> 00:56:12,452 Deus, você se sente ótimo. Mas não bagunce meu cabelo. 853 00:56:12,619 --> 00:56:14,746 Querida, eu não toquei no seu cabelo. 854 00:56:17,624 --> 00:56:20,209 Ah Merda. Olá? 855 00:56:20,377 --> 00:56:24,297 Olá. Ah, olá. Com licença, estou perdido. Você poderia me mostrar o caminho para o baile? 856 00:56:24,590 --> 00:56:27,258 Está bem ali. Sim, por ali. 857 00:56:27,426 --> 00:56:30,136 Sra. Sra. 858 00:56:30,304 --> 00:56:33,097 Ah, Dudley, você... Olá. 859 00:56:34,224 --> 00:56:37,393 Pegue minhas roupas. Ah Merda. 860 00:56:37,561 --> 00:56:39,353 Olhar. Estamos todos de cueca. 861 00:56:39,563 --> 00:56:43,066 Você sabe, eu sou uma garota muito legal. eu tenho a melhor reputação em nossa escola. 862 00:56:43,233 --> 00:56:45,485 Eu ouvi sobre sua reputação. 863 00:57:16,308 --> 00:57:17,558 Mike, eu não posso fazer isso. 864 00:57:17,726 --> 00:57:19,602 Está tudo bem. Você não pode engravidar assim. 865 00:57:19,770 --> 00:57:22,396 Eu não sou esse tipo de garota. Você não pode engravidar. 866 00:57:22,564 --> 00:57:24,107 OK. OK. Bem ali. 867 00:57:24,274 --> 00:57:27,026 Como é isso? Como é isso? Mais rápido! Mais rápido! 868 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Ah, Deus! Está preso no zíper! 869 00:57:29,613 --> 00:57:31,155 Não! Fugir! 870 00:57:31,323 --> 00:57:34,700 Ah, não toque nisso! Não toque nisso! Deixe cair! 871 00:57:34,868 --> 00:57:37,245 Eu tenho que esperar. Não, eu só preciso espere até o inchaço diminuir! 872 00:57:40,249 --> 00:57:43,918 Dark, você é como um idiota morto. Quero dizer, isto é uma festa. 873 00:57:44,086 --> 00:57:47,922 Deveríamos nos divertir, música, pastrami. O que você tem? 874 00:57:48,090 --> 00:57:52,260 Turk, venha aqui. Agora, ele acontece que é muito histericamente engraçado. 875 00:57:52,427 --> 00:57:54,637 Eu coloquei ele ali em cima com Steve e Eydie. 876 00:57:54,805 --> 00:58:00,309 Ele tem mais talento em seu mindinho do que você tem em todo o seu mindinho. 877 00:58:00,477 --> 00:58:03,521 Por que você não vai explodir? Quero dizer, você me deixa enjoado. 878 00:58:03,689 --> 00:58:07,400 Garotas do ensino médio. Eu deveria saber melhor. 879 00:58:07,776 --> 00:58:09,277 Humpf. 880 00:58:10,445 --> 00:58:14,407 Você sabe, você tem gosto impecável. 881 00:58:14,575 --> 00:58:18,327 Escute, estou tendo uma festa na minha casa. Uh... 882 00:58:18,495 --> 00:58:20,496 Você quer me levar? 883 00:58:24,668 --> 00:58:26,043 Para a carroça de tortas. 884 00:58:26,211 --> 00:58:31,883 Em uma linda noite de Halloween, 1965, com Dr. J. No queimador! 885 00:58:54,615 --> 00:58:57,033 Ir. Ir. OK. 886 00:59:05,209 --> 00:59:07,627 Ah, Turco. Turco. 887 00:59:09,254 --> 00:59:11,464 Ah, Turco. Turk, estou pronto. 888 00:59:11,882 --> 00:59:13,674 Venha aqui, turco. 889 00:59:13,842 --> 00:59:15,801 Isso é exatamente como nos filmes. 890 00:59:15,969 --> 00:59:19,597 Oh, estou usando o da minha mãe perfume com cheiro de almíscar. 891 00:59:19,765 --> 00:59:22,934 Ah, Turco. Turco, volte aqui. 892 00:59:23,101 --> 00:59:25,728 Vamos, antes que eu perca o sentimento, Turk. 893 00:59:25,896 --> 00:59:28,231 Turco, vamos lá. 894 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Turco? Turco? 895 00:59:31,360 --> 00:59:34,153 Vamos, Turco. Volte aqui. 896 00:59:34,321 --> 00:59:35,738 Vamos. Hum... 897 00:59:36,865 --> 00:59:39,909 Vamos, Turco. O que? 898 00:59:40,077 --> 00:59:42,620 Não está certo. O que? 899 00:59:42,788 --> 00:59:44,247 Não está certo. O que não está certo? 900 00:59:44,414 --> 00:59:47,291 O clima não está bom. O que você quer dizer? 901 00:59:47,584 --> 00:59:50,670 O que você quer dizer? Estou de bom humor! Estou pronto. Estou com calor. Estou pronto para ir. 902 00:59:51,004 --> 00:59:53,965 Vamos! Estou com calor e incomodado! Você está brincando comigo? 903 00:59:54,424 --> 00:59:56,509 Turco! Você veio? 904 00:59:56,969 --> 00:59:58,552 Turco. Turco. 905 00:59:58,720 --> 01:00:01,514 O que? Você veio? 906 01:00:02,224 --> 01:00:03,766 Um pouco. Um pouco? 907 01:00:03,934 --> 01:00:05,893 O que você quer dizer? Ou você veio ou não! 908 01:00:06,103 --> 01:00:07,728 Você veio ou não? Eu vim. 909 01:00:07,896 --> 01:00:10,606 Oh meu Deus. Estou tão envergonhado. Eu vim. Eu vim. 910 01:00:10,774 --> 01:00:14,235 Devolva minha camisa. Oh meu Deus! Você veio! Eu não posso acreditar! 911 01:00:14,403 --> 01:00:17,238 Você é tão imaturo. Eu não sou imaturo! 912 01:00:17,406 --> 01:00:20,074 Eu vim. Isso acontece. Lamento que isso tenha acontecido. 913 01:00:20,242 --> 01:00:22,743 Com quem isso acontece? É tudo muito pessoal. 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,456 Estou feliz por ter vindo. Você sabe disso? Estou feliz por ter vindo. Eu realmente estou. 915 01:00:27,624 --> 01:00:29,041 Deus, você está alguma coisa! 916 01:00:30,669 --> 01:00:32,420 Este é o motor do futuro. 917 01:00:32,587 --> 01:00:34,630 Em um VW. 918 01:00:34,798 --> 01:00:36,465 Engraçado. 919 01:00:36,633 --> 01:00:39,093 Há apenas seis desses no país. 920 01:00:39,261 --> 01:00:41,929 Sim, mas Nader vai parar tudo isso. Não haverá mais. 921 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Sim, temo que você esteja certo. 922 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 Se for Sharon, diga a ela que fui embora. 923 01:00:47,728 --> 01:00:50,771 Pessoal, vamos fazer isso outra noite. Vá se danar. 924 01:00:51,148 --> 01:00:52,440 Ele já se foi. 925 01:00:54,276 --> 01:00:55,943 Você tem certeza que você quer ver isso? 926 01:00:56,111 --> 01:00:57,862 O que, você está louco? Vamos. 927 01:00:58,030 --> 01:00:59,822 Vamos fazê-lo. 928 01:01:21,636 --> 01:01:23,763 Esse mijo é amarelo? 929 01:01:27,142 --> 01:01:29,310 Esse é Tony Nancy amarelo. 930 01:01:30,395 --> 01:01:32,605 Ei, Jimmy, veja isso. 931 01:01:36,151 --> 01:01:39,111 Laz esteve aqui hoje esfregando essa coisa. 932 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 Suas costas foram, e Al entrou e terminou. 933 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Ei, ele fez um bom trabalho. 934 01:01:44,076 --> 01:01:47,411 Ufa. Homem. Ei, quem colocou a música nisso? 935 01:01:47,579 --> 01:01:50,664 Fiasco. Rapaz, isso é ótimo. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,626 Tony, e quanto aquela outra coisa? 937 01:01:54,044 --> 01:01:55,669 Que outra coisa? 938 01:01:56,088 --> 01:01:59,090 Você sabe. A coisa. 939 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Ei, qual é o problema? 940 01:02:03,011 --> 01:02:06,305 É um presentinho de despedida, Jim, dos Cavaleiros 941 01:02:06,473 --> 01:02:08,682 e os caras aqui da loja, todos eles contribuíram. 942 01:02:12,104 --> 01:02:13,771 Júnior colocou isso. 943 01:02:49,808 --> 01:02:54,562 À frente das manchetes, isso é a edição da 1h do KBLA News, 944 01:02:54,729 --> 01:02:58,023 apresentado pelo carro do futuro, Studebaker. 945 01:02:59,568 --> 01:03:03,946 Vamos, vamos. Vamos pegar esses pneus na van e vamos embora, irmão. 946 01:03:09,202 --> 01:03:12,788 Nunca voltaremos às duas, cara. Esqueça. 947 01:03:15,959 --> 01:03:19,211 Droga, olhe para o seu carro. Onde diabos estão meus pneus? 948 01:03:21,423 --> 01:03:22,756 Pegue-os! 949 01:03:33,226 --> 01:03:37,021 Por que esses caras cantando rock 'n' rolo tem que usar esse tipo de óculos? 950 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 Deus, vai ser estranho morando em Nova York. 951 01:03:41,359 --> 01:03:44,695 O que há de errado, Suzie? Duke está deixando você louco? 952 01:03:45,489 --> 01:03:46,989 Não sei. 953 01:03:47,157 --> 01:03:49,742 Ele vai ao baile sem você? 954 01:03:50,577 --> 01:03:53,913 Eu acho que sim. É assim que acontece. 955 01:03:54,080 --> 01:03:57,791 Sim. Ele provavelmente estará de volta mais tarde, quando Fecho o lugar e tomo uma cerveja. 956 01:03:57,959 --> 01:04:00,419 O cara está sendo durão em você, hein? 957 01:04:02,839 --> 01:04:05,132 A que horas é o teste de tela amanhã? 958 01:04:05,592 --> 01:04:06,926 Sete. 959 01:04:07,093 --> 01:04:09,929 Não deixe isso te incomodar. Seja bom amanhã. 960 01:04:10,764 --> 01:04:12,556 Obrigado. 961 01:04:16,144 --> 01:04:18,437 Ei, Jimmy, que horas você tem que sair amanhã? 962 01:04:18,605 --> 01:04:19,939 Tenho que acordar às 6. 963 01:04:20,106 --> 01:04:22,191 Dee Dee está esperando por mim. Eu tenho que ir até lá. 964 01:04:22,359 --> 01:04:25,945 Ela preparou um assado. Nós vamos beba uma garrafa de champanhe. 965 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 Iremos ao cais de Santa Monica e ver o sol nascer. 966 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 Ei, isso parece coisas muito românticas para mim. 967 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 Ei, eu me lembro de uma vez, Eu estava em Okinawa. 968 01:04:36,081 --> 01:04:38,332 Eu e esse meu amigo chamado Graxa... 969 01:04:38,500 --> 01:04:40,292 Melhor maldito mecânico eu já vi. 970 01:04:40,460 --> 01:04:43,879 De qualquer forma, eu e Grease pegamos isso Motor Thunderbolt fora de uma caixa, 971 01:04:44,047 --> 01:04:46,924 modificou aquele filho da puta e coloque-o em um pequeno jipe. 972 01:04:47,133 --> 01:04:49,426 Quero dizer, eles estavam tendo um desfile naquele dia. 973 01:04:49,594 --> 01:04:52,471 Quero dizer, MacArthur e todo o seu malditos funcionários estavam lá, cara. 974 01:04:52,639 --> 01:04:55,140 De qualquer forma, eu e esse Grease entrei naquele jipe 975 01:04:55,308 --> 01:04:57,768 e passamos por aquele desfile. Ah, merda, cara. 976 01:04:57,936 --> 01:05:02,106 Deviam estar a 150 milhas por hora. Os deputados ainda nos procuram. 977 01:05:02,274 --> 01:05:06,193 Eles encontraram o jipe. Eles apenas suspeitaram que éramos nós. 978 01:05:06,403 --> 01:05:07,903 O que aconteceu para engraxar? 979 01:05:08,071 --> 01:05:12,783 Aquele filho da puta ficou bêbado e dirigiu um carro de comando em um depósito de munição 980 01:05:12,951 --> 01:05:16,245 e tudo subiu, e eles nunca encontraram nada. 981 01:05:17,455 --> 01:05:19,623 A guerra é engraçada, hein? 982 01:05:23,587 --> 01:05:27,381 Ei, ouça. eu quero diga alguma coisa. Hum... 983 01:05:30,385 --> 01:05:32,845 Se algo acontecer comigo enquanto eu estiver fora... 984 01:05:33,013 --> 01:05:34,888 Eu não sei, qualquer coisa. 985 01:05:35,765 --> 01:05:39,226 - Não quero que o carro... 986 01:05:39,394 --> 01:05:42,980 Bem, Dee Dee não saberia o que fazer com isso e... 987 01:05:43,148 --> 01:05:47,568 Eu quero que o carro vá para o clube. Você sabe, todos os caras. 988 01:05:47,736 --> 01:05:49,737 Inferno, esse foi o grande problema. 989 01:05:49,904 --> 01:05:51,447 O Vietname não é nada disso. 990 01:05:51,615 --> 01:05:53,907 Eu sei, eu sei, eu sei, mas só estou dizendo, só para garantir. 991 01:05:54,075 --> 01:05:57,244 Ei, escute, nada vai acontecer. Vamos pegar algumas cervejas. 992 01:06:09,507 --> 01:06:14,303 Este é o Dr. J. On KBLA, o chefe com o molho picante. Eu vou te contar uma coisa. 993 01:06:14,512 --> 01:06:15,971 Isto é apenas para amantes. 994 01:06:16,139 --> 01:06:18,349 Isto é para todos na Mulholland Drive. 995 01:06:18,516 --> 01:06:20,017 Quero que você me faça um favor. 996 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 Eu quero que você coloque uma mão no rádio 997 01:06:22,520 --> 01:06:25,272 e a outra mão onde você achar que deveria estar. 998 01:06:25,732 --> 01:06:29,610 E é exatamente aí que você está me colocando na noite de Halloween, 1965. 999 01:06:29,778 --> 01:06:31,236 Apenas para amantes. 1000 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Nunca conseguiremos voltar. 1001 01:06:36,034 --> 01:06:37,868 Já passa das 13h. 1002 01:06:46,920 --> 01:06:48,754 Ei, como você está? 1003 01:06:54,427 --> 01:06:56,428 Veja se eles nos ajudam. 1004 01:07:04,020 --> 01:07:07,648 Como vai, Sra. Johnson? Talvez esses caras nos ajudem. 1005 01:07:07,816 --> 01:07:09,274 Ei, vamos perguntar a eles. 1006 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 Ei, o que está acontecendo? Precisamos que vocês nos façam um favor. 1007 01:07:14,864 --> 01:07:18,992 Estamos tentando entrar essa gangue de carros em Beverly Hills. 1008 01:07:19,202 --> 01:07:22,496 Eles nos deixaram aqui, levaram nossos roupas e nos deixou quatro pneus sobressalentes. 1009 01:07:22,664 --> 01:07:25,541 Temos que chegar a Hollywood às 14h. É uma iniciação. 1010 01:07:25,709 --> 01:07:29,044 Mas precisamos de uma dedicação nisso loja de discos do disc jockey. 1011 01:07:29,212 --> 01:07:31,547 Vocês têm que nos fazer um grande favor e faça uma dedicatória. 1012 01:07:31,715 --> 01:07:33,924 OK. O que você quer? A música é "Onda de calor". 1013 01:07:34,092 --> 01:07:37,261 Tenho que começar às 14h e, se puder, tente fazer com que ele diga algo como, 1014 01:07:37,429 --> 01:07:39,263 “Para quem sempre viaja no Tubby's." 1015 01:07:39,472 --> 01:07:41,348 Certo. Do Tubby, hein? 1016 01:07:41,516 --> 01:07:44,935 Do Tubby, certo? "Cruises Tubby's", certo? 1017 01:07:45,145 --> 01:07:50,315 Meu irmão Willy T. Aqui tem o melhor. Nós meio que temos que ir. 1018 01:07:50,525 --> 01:07:54,361 Se você estiver na vizinhança, venha comer salmão defumado e bagels. 1019 01:07:54,571 --> 01:07:56,447 Vocês, gatos, fumam qualquer um desses essa merda antes? 1020 01:07:56,656 --> 01:07:59,742 Ah, sim, nós fumamos essas coisas o tempo todo. 1021 01:08:01,035 --> 01:08:02,953 Confira isso, cara. 1022 01:08:03,163 --> 01:08:06,206 Isso vai colocar uma bainha seu vestido. Você vai adorar. 1023 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 É um assassino. 1024 01:08:12,297 --> 01:08:14,381 Segure-se, certo? Segure-se. 1025 01:08:14,591 --> 01:08:16,258 É um assassino, não é? 1026 01:08:55,715 --> 01:08:57,549 Dá-me uma dose disso, cara. 1027 01:08:59,636 --> 01:09:02,763 Do deserto ao mar, com alma. 1028 01:09:07,101 --> 01:09:09,812 Por favor, deixe-me te abraçar. Não, estou bem. 1029 01:09:09,979 --> 01:09:13,440 Não, você não está. O que você precisa é uma boa sauna quente e uma massagem. 1030 01:09:13,608 --> 01:09:15,150 Sim, talvez você esteja certo. 1031 01:09:15,318 --> 01:09:18,946 E você não está mais bravo? Não. Não, estou bem. 1032 01:09:20,448 --> 01:09:25,160 Mais uma ligação sobre aqueles Cavaleiros, sua bunda está no moedor de carne. 1033 01:09:25,912 --> 01:09:29,748 Escute, não sei o que você fez a noite toda, 1034 01:09:29,916 --> 01:09:33,752 mas você vai ter o tenente em suas bundas amanhã. 1035 01:09:33,920 --> 01:09:36,338 Houve um sequestro na reunião de torcida. 1036 01:09:36,506 --> 01:09:40,551 E alguém peidou em seu caminho ao redor da academia na hora do show. 1037 01:09:40,718 --> 01:09:44,638 Aí vocês dois acabam agredindo um aluno de honra. 1038 01:09:44,806 --> 01:09:48,976 Então o gramado em o baile do clube de campo foi destruído. 1039 01:09:49,143 --> 01:09:52,104 Alguém urinou nos refrescos, 1040 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 tocou uma gravação obscena sobre o PA. 1041 01:09:55,441 --> 01:09:58,902 Então alguém subiu no palco e esticou o dedo 1042 01:09:59,070 --> 01:10:01,613 no lugar de seu pau ou algo assim. 1043 01:10:01,781 --> 01:10:04,491 Eu nunca vi ninguém como dormindo ao volante 1044 01:10:04,659 --> 01:10:08,161 como vocês dois estiveram esta noite. Agora, acorde! 1045 01:10:08,371 --> 01:10:10,455 Você entendeu? 1046 01:10:14,878 --> 01:10:18,547 Olá, Newbomb, onde está o seu El Camino? 1047 01:10:20,425 --> 01:10:22,676 Idiota. Esse cara é um idiota. 1048 01:10:24,804 --> 01:10:26,263 O que diabos você disse? 1049 01:10:27,390 --> 01:10:29,057 O que diabos você disse?! 1050 01:10:29,726 --> 01:10:32,561 Eu disse: "Está frio. Brrr. Muito frio." 1051 01:10:33,855 --> 01:10:35,439 Aquele filho da puta. 1052 01:10:35,857 --> 01:10:39,067 Ele geralmente vai para a lata agora. Eu tive uma ideia. 1053 01:10:39,277 --> 01:10:41,111 Eu tive uma ideia. eu vou pegue esse idiota. 1054 01:10:41,279 --> 01:10:43,697 Baixinho! Eu realmente vou pegue esse idiota. 1055 01:10:43,865 --> 01:10:46,408 Tarzan. Tarzan, venha aqui por um segundo. 1056 01:10:46,576 --> 01:10:49,912 Ouça, vá para a cabeça. Pegue um rolo de papel higiênico. Enfie tudo até o fim. 1057 01:10:50,079 --> 01:10:51,955 Encha tudo. Não quero que nada aconteça. 1058 01:10:52,123 --> 01:10:55,292 Você tem sua chave de fenda? Entendi? Sim, entendi. 1059 01:10:55,460 --> 01:10:59,129 Vá para a casa do irmão Earle e compre uma batata, uma batata sem casca. 1060 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 Ei, idiota, vá até lá! 1061 01:11:06,846 --> 01:11:08,472 Que diabos...? Eu quero ganhar um chip. 1062 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Você tem essa porcaria em cima de mim. 1063 01:11:10,558 --> 01:11:13,769 Você quer um chip? Aqui está um maldito chip. 1064 01:11:21,152 --> 01:11:22,694 Ei, Caixa de Ferro! 1065 01:11:25,698 --> 01:11:28,408 Você não acha que eu ficaria bem de bigode? 1066 01:11:28,576 --> 01:11:30,744 Sim. Você ficaria melhor do que bom. 1067 01:11:30,912 --> 01:11:35,082 Você ficaria perfeito, como o traseiro de um cavalo perfeito. 1068 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Você está apenas com ciúmes, isso é tudo. 1069 01:11:37,794 --> 01:11:40,212 Vou dar uma olhada. 1070 01:11:40,421 --> 01:11:43,090 Apenas certifique-se de lavar suas mãos, certo? 1071 01:11:44,384 --> 01:11:47,552 Só não bata a porta, ok? Você vai derramar meu leite. 1072 01:12:19,002 --> 01:12:20,877 Clark... 1073 01:13:00,793 --> 01:13:02,669 Ah, merda! 1074 01:13:40,124 --> 01:13:42,709 Puta merda. 1075 01:13:48,549 --> 01:13:50,550 Vamos, rápido. Pressa! 1076 01:13:55,348 --> 01:13:57,474 Este é para o Tubby. 1077 01:14:04,774 --> 01:14:07,692 "Onde está o seu El Camino? Onde está o seu El Camino?" 1078 01:14:07,860 --> 01:14:09,903 Oficial Bimbeau! 1079 01:14:20,456 --> 01:14:23,375 Oh! Ah... 1080 01:14:23,543 --> 01:14:26,711 Ah, merda! Olá, Clark! 1081 01:14:26,879 --> 01:14:28,588 Clark! 1082 01:14:29,215 --> 01:14:30,549 Ei! 1083 01:14:34,720 --> 01:14:37,430 Clark! Clark! 1084 01:14:38,307 --> 01:14:40,684 Bimbeau? Bimbeau! Clark, vamos! 1085 01:14:40,852 --> 01:14:43,270 Estou aqui! O que está acontecendo? O que? 1086 01:14:43,479 --> 01:14:44,938 Estou trancado aqui! 1087 01:14:45,148 --> 01:14:47,732 OK. Tudo bem. Volta, Bimbeau! 1088 01:14:49,443 --> 01:14:52,112 Clark! Clark! 1089 01:14:55,116 --> 01:14:57,284 Clark! Seu idiota! 1090 01:15:01,330 --> 01:15:03,498 Clark! Suba aí. 1091 01:15:03,708 --> 01:15:07,335 Qual é o problema com você? O que diabos você estava fazendo? 1092 01:15:07,503 --> 01:15:10,338 Preciso pegar meu sapato! Pegue seu sapato! 1093 01:15:11,841 --> 01:15:13,466 Olha meus sapatos novos! 1094 01:15:13,676 --> 01:15:15,093 Você está maravilhoso. 1095 01:15:15,261 --> 01:15:17,470 Isso foi engraçado. Isso foi muito engraçado. 1096 01:15:19,098 --> 01:15:22,559 Foi maravilhoso. Foi só... Foi ótimo. 1097 01:16:00,640 --> 01:16:02,807 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1098 01:16:07,521 --> 01:16:11,316 Volte! Dê-lhe ar! 1099 01:16:11,525 --> 01:16:15,278 Cale-se! Cala a sua boca! Esse punk está bêbado! 1100 01:16:15,488 --> 01:16:17,572 Levante sua bunda! Ele não está bêbado. 1101 01:16:17,740 --> 01:16:20,575 Ele é o aluno de honra. Ele está tendo um ataque epiléptico! 1102 01:16:20,785 --> 01:16:24,120 Faça alguma coisa! Um ataque? Coloque algo na boca dele. 1103 01:16:24,288 --> 01:16:27,207 Ele engoliria a língua. Enfie o cassetete na boca dele. 1104 01:16:27,416 --> 01:16:28,917 Não! Não! Não! 1105 01:16:29,126 --> 01:16:31,461 Não! Não! Não! Estou bem. Estou bem. 1106 01:16:31,671 --> 01:16:33,713 Ele está de pé! É um milagre! 1107 01:16:44,976 --> 01:16:48,895 Suas luzes. Suas luzes. Você não virou em suas luzes. Suas luzes. Suas luzes. 1108 01:16:55,528 --> 01:16:58,280 Agora veja o que você fez. Veja o que você fez. 1109 01:16:58,447 --> 01:17:01,616 O que? O que diabos você está falando...? 1110 01:17:01,784 --> 01:17:04,869 Por que você está andando de espingarda? Eu não estou dirigindo. Você é. 1111 01:17:05,079 --> 01:17:06,496 Você vai dormir no banco de trás. 1112 01:17:06,664 --> 01:17:09,040 Você deveria estar atento! Deixe-me dirigir! 1113 01:17:18,217 --> 01:17:19,551 Explodi-lo. 1114 01:17:28,102 --> 01:17:29,477 Ir! 1115 01:18:09,810 --> 01:18:12,062 Muito bem, pequenininho! 1116 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Ei. 1117 01:18:14,732 --> 01:18:17,442 Cuide disso até eu voltar para casa, ok? 1118 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Para mim? Bem, você mereceu. 1119 01:18:22,323 --> 01:18:26,117 Coloque isso, cara. Obrigado, cara. 1120 01:18:37,797 --> 01:18:40,215 E as promessas saímos em Watts? 1121 01:18:40,424 --> 01:18:42,342 E aqueles caras? Onde eles estão? 1122 01:18:42,551 --> 01:18:45,553 São 2h da manhã. Talvez devêssemos ir buscá-los. 1123 01:18:45,763 --> 01:18:47,305 Espere. Eram...? 1124 01:18:47,473 --> 01:18:49,974 Nós vamos para Watts 1125 01:18:50,142 --> 01:18:53,853 às 2:00 da manhã? 1126 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Vamos. 1127 01:19:03,197 --> 01:19:06,324 Ah, que diabos. Ei, pessoal! A cerveja é por conta da casa! 1128 01:19:06,492 --> 01:19:09,285 O que eles vão fazer, nos fechar, Smitty? 1129 01:19:13,624 --> 01:19:15,500 Como foi o baile? 1130 01:19:16,127 --> 01:19:18,253 Não sei. Eu não fui. 1131 01:19:20,423 --> 01:19:22,257 Onde você esteve? 1132 01:19:22,425 --> 01:19:24,300 Lá fora. 1133 01:19:27,513 --> 01:19:30,140 Como foi? Tudo bem. 1134 01:19:31,434 --> 01:19:33,435 Não me exclua. 1135 01:19:38,190 --> 01:19:41,776 Ei, você sabe, eu posso lidar estourando o teste de tela... 1136 01:19:45,948 --> 01:19:48,032 contanto que eu não explodir com você. 1137 01:19:52,163 --> 01:19:55,582 Eu só tenho que dizer Eu estava lá. 1138 01:19:57,168 --> 01:20:00,920 Só estou perguntando a você por uma chance de falhar. 1139 01:20:05,301 --> 01:20:07,218 Ouça... 1140 01:20:08,012 --> 01:20:10,638 eu não tenho medo de você falhar. 1141 01:20:11,348 --> 01:20:13,558 Mas, ah... 1142 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Eu acho que o que eu sou realmente tenho medo é, 1143 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 se você conseguir, 1144 01:20:19,565 --> 01:20:21,691 Eu não serei bom o suficiente para você. 1145 01:20:24,820 --> 01:20:26,571 Eu te amo. 1146 01:20:43,923 --> 01:20:45,590 Cristais, querido, e "Uptown". 1147 01:20:45,758 --> 01:20:50,595 Este é seu irmão, Dr. J. No KBLA, aproximando-se das 2 da manhã. 1148 01:20:50,763 --> 01:20:52,639 Dr. O que está acontecendo? 1149 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Aqui é June Bug, Willy T. Como você está? 1150 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 Ei, cara. E aí? 1151 01:20:57,061 --> 01:21:00,230 Nós temos essa dedicação. Algumas promessas na esquina... 1152 01:21:00,397 --> 01:21:01,898 Bem aqui? Sim. Bem ali. 1153 01:21:02,107 --> 01:21:04,359 Eles querem isso no rádio? Sim. 1154 01:21:04,527 --> 01:21:06,653 Você entendeu. Eles solicitaram isso para um clube de automóveis. 1155 01:21:06,820 --> 01:21:08,446 Ok, ok. Eu vou cuidar disso. 1156 01:21:08,656 --> 01:21:10,907 Há um lugar ali em Wilshire Avenida. Todo mundo sabe disso. 1157 01:21:11,116 --> 01:21:15,328 Chama-se Tubby's Drive-In. E você sabe o que? Esta noite é a última noite em que estará por aí. 1158 01:21:15,538 --> 01:21:18,039 Eles estão acabando com isso. Você pode acreditar? 1159 01:21:18,249 --> 01:21:22,293 Aqui está o pedido. Há um grupo de caras lá fora, eles têm um clube de carros. 1160 01:21:22,461 --> 01:21:24,379 Eles são mais ou menos donos do lugar. 1161 01:21:24,588 --> 01:21:26,714 E é chamado os Cavaleiros de Hollywood. 1162 01:21:26,882 --> 01:21:31,553 Esta noite eles tiveram um monte de promessas feitas aqui para receber um pedido no rádio, aqui mesmo, 1163 01:21:31,762 --> 01:21:34,222 exatamente às 2 da manhã, e isso é o que vou fazer por eles. 1164 01:21:34,390 --> 01:21:38,810 Não consigo pensar em uma maneira melhor de terminar este show nesta noite de Halloween de 1965, 1165 01:21:38,978 --> 01:21:42,689 do que com Martha e The Vandellas falando sobre "Onda de Calor". 1166 01:21:49,363 --> 01:21:51,906 Olha, o pequeno filhos da puta conseguiram. 1167 01:21:52,074 --> 01:21:53,616 Vá se danar. 1168 01:22:12,970 --> 01:22:14,637 Vejo você na primavera. 1169 01:22:15,681 --> 01:22:18,641 Cuidado depois minha velha, hein? 1170 01:22:23,814 --> 01:22:25,440 Ouça, estou fazendo a coisa certa. 1171 01:22:27,860 --> 01:22:29,193 Cuidado, hein? 1172 01:22:36,368 --> 01:22:39,495 Cuide-se. Não se esqueça de escrever. 1173 01:22:46,962 --> 01:22:49,964 Você está bem? Sim. 1174 01:22:52,468 --> 01:22:56,846 Estou com um pouco de medo. Inferno, quem não é? 1175 01:23:04,605 --> 01:23:06,022 Você tem sido como um pai para mim. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Ei, ouça, 1177 01:23:12,780 --> 01:23:15,323 Eu não quero você hot-rodding qualquer jipes. 1178 01:23:20,621 --> 01:23:22,455 Essa é Dee Dee. 1179 01:23:25,834 --> 01:23:27,752 Eu tenho que ir. 1180 01:23:35,184 --> 01:23:37,095 Tomar cuidado. 1181 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Ei, vou te enviar aquelas revistas. 1182 01:23:48,649 --> 01:23:50,525 Olá, Wheatley. 1183 01:23:50,693 --> 01:23:52,860 O Halloween acabou. 1184 01:23:53,028 --> 01:23:55,446 Por que você não tira a máscara? O que? 1185 01:23:55,614 --> 01:23:58,199 Por que você não morder minha salsicha, idiota? 1186 01:23:58,409 --> 01:24:01,703 Eu não sei o que vai ser. Em breve estarei indo para a faculdade. 1187 01:24:01,870 --> 01:24:03,913 Provavelmente nunca mais verei você. 1188 01:24:04,081 --> 01:24:06,833 Ei, você está indo para a UCLA. 1189 01:24:11,171 --> 01:24:13,756 Olá? Olá, mãe? 1190 01:24:13,966 --> 01:24:15,299 Este é o Duda. Dudley! 1191 01:24:15,467 --> 01:24:19,053 Mãe, estou ligando para informar que Vou sair um pouco tarde esta noite. 1192 01:24:19,221 --> 01:24:23,057 Você não está na cama, querido? Na verdade, posso nem estar em casa. 1193 01:24:23,267 --> 01:24:27,353 Mãe, eu tenho um compromisso com uma jovem esta noite. 1194 01:24:27,521 --> 01:24:30,857 eu vou explorar os limites da minha masculinidade. 1195 01:24:31,024 --> 01:24:34,444 Entendo, querido. Mãe, eu vou transar. 1196 01:24:34,653 --> 01:24:36,529 Você vai se atrasar um pouco. 1197 01:24:36,697 --> 01:24:40,241 Não é tarde, mãe. Disposto. DISPOSTO. 1198 01:24:40,409 --> 01:24:45,455 O particípio passado do verbo "colocar". Vou ferrar alguém. 1199 01:24:49,334 --> 01:24:52,295 Agora preciso descobrir como. 1200 01:25:00,304 --> 01:25:02,054 Com licença. Querida, você está bem? 1201 01:25:02,222 --> 01:25:04,557 Fiquei com um pouco de azia. 1202 01:25:05,225 --> 01:25:08,436 Você sabe, eu acho que alguém colocou algo naquele soco. 1203 01:25:08,604 --> 01:25:11,606 Havia algo nisso. Sim, acho que você está certo. 1204 01:25:11,774 --> 01:25:16,152 Agora eu também me sinto um pouco estranho. Esse gosto continua surgindo. 1205 01:25:25,078 --> 01:25:27,288 Vamos, lindo garoto. 1206 01:25:27,998 --> 01:25:30,750 Acho que finalmente nos livramos daqueles pequenos irritantes. 1207 01:25:30,918 --> 01:25:35,046 Você aposta. Nós realmente batemos sua bunda esta noite. 1208 01:25:38,008 --> 01:25:39,467 Bimbeau! 1209 01:25:39,676 --> 01:25:41,761 Beije a bunda dele! 1210 01:25:42,805 --> 01:25:44,514 Besteira! 1211 01:25:46,308 --> 01:25:48,100 Olhe. 1212 01:25:50,771 --> 01:25:53,022 Tudo bem. Tudo bem. 1213 01:25:53,190 --> 01:25:55,233 Querido, não me sinto seguro aqui. 1214 01:25:55,400 --> 01:25:58,236 Seu marido está certo naquela casa. Bem ali. 1215 01:25:58,403 --> 01:26:01,656 Não se preocupe com nada. Ele está completamente bêbado. Ele desmaiou. 1216 01:26:01,824 --> 01:26:04,992 Seria necessário um terremoto para acordar ele para cima. Não se preocupe com ele. 1217 01:26:05,160 --> 01:26:07,078 Não se preocupe com nada. Eu não sou. 1218 01:26:07,246 --> 01:26:09,872 Não se preocupe. Eu nem me importo mais. 1219 01:26:17,631 --> 01:26:20,424 Rock'n'roll! Rock'n'roll! 1220 01:26:25,806 --> 01:26:28,015 Sair! Pode explodir! 1221 01:26:28,183 --> 01:26:31,435 Aquele filho da puta bater nesse filho da puta. 1222 01:26:31,645 --> 01:26:34,105 Clark! Você deveria andar de espingarda! 1223 01:26:34,273 --> 01:26:36,858 Você deveria cuidar de mim! Estou procurando! 1224 01:26:38,485 --> 01:26:42,196 Jacqueline? Prumo? Jack... 1225 01:26:42,406 --> 01:26:47,076 Querida, a coisa mais estranha simplesmente aconteceu! 1226 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 Estávamos conversando e... 1227 01:26:49,121 --> 01:26:51,163 Eles tiraram minhas calças, e... 1228 01:26:51,331 --> 01:26:53,791 Eu estou indo para a polícia agora e... 1229 01:26:54,001 --> 01:26:57,211 Nós estávamos apenas... - Estávamos conversando no carro. 1230 01:26:57,421 --> 01:27:00,339 Não fique aí parado! Faça alguma coisa! 1231 01:27:00,841 --> 01:27:03,634 Eu não posso acreditar que essa merda aconteceu comigo esta noite. 1232 01:27:03,844 --> 01:27:05,469 Sra. 1233 01:27:06,555 --> 01:27:08,097 Seus idiotas! 1234 01:27:08,127 --> 01:27:10,127